Le Voyage à Biarritz

Données clés
Réalisation	Gilles Grangier
Scénario	d'après la pièce de Jean Sarment
Acteurs principaux	Fernandel Arletty Rellys Michel Galabru
Pays de production	France Italie
Genre	Comédie
Durée	92 minutes
Sortie	1963

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Le Voyage à Biarritz est un film franco-italien réalisé par Gilles Grangier en 1962, sorti en 1963.

Synopsis

Guillaume Dodut (Fernandel) est le chef de gare de la ville imaginaire de Puget-sur-Var. Tous les jours, il voit passer sans s'arrêter le « Côte d'Argent » qui dessert la ligne de Biarritz. Vingt ans auparavant, il avait promis à son fils, Charles (Jacques Chabassol), d'aller à Biarritz : « Quand tu seras grand... ». Depuis, Guillaume en rêve, il a lu tant de guides et de magazines qu'il connaît parfaitement la ville sans y être allé. Un jour, il apprend que le dernier train de voyageurs qui s'arrête dans sa gare va être supprimé, victime notamment de la concurrence du car de Louis. Son fils lui écrit d'autre part qu'il a terminé son stage de fin d'études d'ingénieur à Londres et va être en vacances. Son rêve de partir peut enfin se concrétiser.

Il fait alors, avec la complicité de la patronne du Café de la gare, Fernande (Arletty), qui a vécu à Biarritz, ses derniers préparatifs de voyage.

Dodut, qui n'a pas eu de nouvelles de Charles après lui avoir demandé sa date de retour au pays, a l'occasion de partir une journée à Londres, grâce à Thérèse (Catherine Sola) qui travaille au guichet de la gare, et qui avait joué à la loterie d'une marque de café anglaise en empruntant le nom du chef de gare. Il ne parvient pourtant pas à voir son fils : ce dernier semble promis à la fille de son patron et il ne veut pas être pris en photo avec son père par les journalistes présents, car il a honte de ses origines. Charles télégraphie dans la nuit à ses parents qu'il arrivera mardi. Guillaume et Charles, complices, prétendent à Madeleine (Hélène Tossy), leur épouse et mère, qu'ils se sont vus à Londres.

Au début du dîner, alors que Guillaume doit annoncer leur départ pour Biarritz, Charles apprend de la fille de son patron qu'elle passera les vacances avec ses parents à Biarritz — où la famille Dodut est censée aller régulièrement. Charles commence par vouloir y aller seul, prétextant une obligation professionnelle, mais après le repas. il avoue tout à Thérèse (invitée à la table familiale, les parents Dodut les sachant très proches), y compris les doutes qui l'habitent depuis son retour, ayant retrouvé une grande complicité avec elle. Guillaume commet ce soir là la première erreur de sa carrière, en oubliant de faire s'arrêter un train. Il échappe in-extremis à un rapport du conducteur de train grâce à Thérèse. Dans la nuit, Guillaume parle à son fils de sa tristesse de ne pas faire ce voyage tant rêvé (sans pour autant l'avouer, préférant dire que cela déçoit Madeleine).

Avec la complicité de Fernande, Charles met le car en panne pour remplir pour le train et rendre son père heureux. Il annonce à Thérèse qu'il ne partira pas à Biarritz et va postuler pour un poste d'ingénieur à Marseille. Les voyant s'embrasser alors que le train, part, plein, Guillaume Dodut retrouve le sourire.

Fiche technique

Réalisation : Gilles Grangier, assisté de Serge Piollet
D'après la pièce éponyme de Jean Sarment créée le 28 avril 1936 à la Comédie-Française.
Adaptation : Raymond Castans, Gilles Grangier, Jean Manse, Massimo Uleri
Dialogues : Raymond Castans
Décors : Rino Mondellini
Photographie : Roger Hubert
Opérateur : Marc Champion
Montage : Madeleine Gug, assistée de Catherine Vitsoris
Musique : Georges Van Parys (éditions Manèges)
Son : Jean Bertrand, sur système Western-Electric
Scripte : Martine Guillou
Régisseurs : Jean Pieuchot, Louis Mannella
Régisseur extérieurs : Nady Chauviret
Arletty est coiffée par Alexandre et habillée par Chanel
Année de production : 1962
Sociétés de production : Millimax Production (Paris), Produzioni Cinematografiche Méditerranée (Rome)
Directeur de production : Jacques Plante
Secrétaire de production : Noëlle Mouton
Administrateur comptable : Louis Trinquier
Dates de tournage : Du 8 octobre à fin novembre 1962
Lieux de tournage : Intérieurs à Paris Studios Cinéma (Billancourt) ; extérieurs à Cadenet (le village et le "Café de la gare"), Trets (la gare), Toulon (le port), Londres
Tirage : Laboratoire Franay L.T.C Saint-Cloud
Générique : LAX
Société de distribution : Cinédis
Pays de production : France - Italie
Format : Pellicule 35 mm - 1,65:1 - noir et blanc - son mono
Genre : Comédie
Durée : 92 min
Première présentation : 15 mars 1963 en France
- Visa d'exploitation : 26.712, délivré le 10 mars 1963

Distribution

Fernandel : Guillaume Dodut, chef de gare de Puget-sur-Var
Arletty : Fernande, la patronne du Café de la gare
Rellys : Louis, le chauffeur de car
Michel Galabru : Touffanel, l'employé SNCF
Catherine Sola : Thérèse Collard, la guichetière de la gare
Hélène Tossy : Madeleine Dodut, la femme de Guillaume
Jacques Chabassol : Charles Dodut, le fils
Jean-Pierre Moulin : Philippe, le copain de Charles
Albert Dinan : M. Bastide, un habitué du café, garagiste
Paul Bonifas : M. Bourrelys, un habitué du café
Max de Rieux : M. Laget, un habitué du café
José Casa : le facteur
Gaston Rey : M. Boucoiran, le libraire
Viviane Méry : une femme sur le marché de Puget
Germaine Gerlatta : Lydie, une commère sur le marché
Jean Daniel : M. Berthomieu, le chef de gare de Fréjus
Paul Frankeur : le conducteur de locomotive en colère (non crédité)
Richard Caldicot : M. Robertson, le patron de Charles
Alvys Maben : M^me Robertson
Anna Massey : Marjorie Robertson, la fille du patron de Charles
Jacques Balutin : le reporter de la maison "Bolivar"
Daniel Ceccaldi : Paul Bonnenfant, le représentant des cafés "Bolivar"
Michael Anthony : Jack, le responsable d'Air France
Anthony Stuart : un journaliste anglais
Alix Mahieux : la journaliste anglaise blonde (non créditée)
Gilles Grangier : le dernier homme qui descend du car (caméo)
Josette Chavassieux

Autour du film

Les scènes de la gare et de la place de la gare ont été tournées dans deux communes différentes.

Box-office France : 1 589 883 entrées (33^e film de l'année)
Dernière apparition physique d'Arletty dans un long-métrage de fiction. Devenue aveugle en 1966, elle n'apparaitra plus qu'en voix hors-champ dans des documentaires.

Notes et références

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- British Film Institute
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Ciné-Ressources
- Cinémathèque québécoise
- Filmweb.pl
- IMDb
- OFDb
- The Movie Database
- Unifrance
Identification des modèles de véhicules apparaissant dans le film

v · m Gilles Grangier
Réalisateur	Adémaï bandit d'honneur (1943) Le Cavalier noir (1945) Trente et quarante (1946) Leçon de conduite (1946) L'Aventure de Cabassou (1946) Rendez-vous à Paris (1947) Histoire de chanter (1947) Danger de mort (1947) Par la fenêtre (1948) Femme sans passé (1948) Au p'tit zouave (1949) Jo la Romance (1949) Amédée (1950) Amour et Compagnie (1950) Les femmes sont folles (1950) L'Homme de joie (1950) L'Amant de paille (1951) Les Petites Cardinal (1951) Le Plus Joli Péché du monde (1951) L'Amour, Madame (1952) Douze Heures de bonheur (1952) Faites-moi confiance (1953) Jeunes Mariés (1953) La Vierge du Rhin (1953) Poisson d'avril (1954) Le Printemps, l'Automne et l'Amour (1955) Gas-oil (1955) Le sang à la tête (1956) Reproduction interdite (1957) Le rouge est mis (1957) Trois Jours à vivre (1958) Échec au porteur (1958) Le Désordre et la Nuit (1958) Archimède le clochard (1959) 125, rue Montmartre (1959) Les Vieux de la vieille (1960) Le cave se rebiffe (1961) Le Gentleman d'Epsom (1962) Le Voyage à Biarritz (1963) Maigret voit rouge (1963) La Cuisine au beurre (1963) L'Âge ingrat (1964) Les Bons Vivants (1965) Train d'enfer (1965) L'Homme à la Buick (1968) Sous le signe du taureau (1969) Un cave (1972) Gross Paris (1974)

v · m

Gilles Grangier

Réalisateur

Adémaï bandit d'honneur (1943)
Le Cavalier noir (1945)
Trente et quarante (1946)
Leçon de conduite (1946)
L'Aventure de Cabassou (1946)
Rendez-vous à Paris (1947)
Histoire de chanter (1947)
Danger de mort (1947)
Par la fenêtre (1948)
Femme sans passé (1948)
Au p'tit zouave (1949)
Jo la Romance (1949)
Amédée (1950)
Amour et Compagnie (1950)
Les femmes sont folles (1950)
L'Homme de joie (1950)
L'Amant de paille (1951)
Les Petites Cardinal (1951)
Le Plus Joli Péché du monde (1951)
L'Amour, Madame (1952)
Douze Heures de bonheur (1952)
Faites-moi confiance (1953)
Jeunes Mariés (1953)
La Vierge du Rhin (1953)
Poisson d'avril (1954)
Le Printemps, l'Automne et l'Amour (1955)
Gas-oil (1955)
Le sang à la tête (1956)
Reproduction interdite (1957)
Le rouge est mis (1957)
Trois Jours à vivre (1958)
Échec au porteur (1958)
Le Désordre et la Nuit (1958)
Archimède le clochard (1959)
125, rue Montmartre (1959)
Les Vieux de la vieille (1960)
Le cave se rebiffe (1961)
Le Gentleman d'Epsom (1962)
Le Voyage à Biarritz (1963)
Maigret voit rouge (1963)
La Cuisine au beurre (1963)
L'Âge ingrat (1964)
Les Bons Vivants (1965)
Train d'enfer (1965)
L'Homme à la Buick (1968)
Sous le signe du taureau (1969)
Un cave (1972)
Gross Paris (1974)

v · m Michel Audiard
Réalisateur & scénariste/dialoguiste	La Marche (1951, moyen métrage) Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages (1968) Une veuve en or (1969) Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais… elle cause ! (1970) Le Cri du cormoran le soir au-dessus des jonques (1970) Le drapeau noir flotte sur la marmite (1971) Elle cause plus... elle flingue (1972) Comment réussir quand on est con et pleurnichard (1974) Vive la France (1974, documentaire satirique) Bons baisers... à lundi (1974)
Scénariste/dialoguiste	Mission à Tanger (1949) On n'aime qu'une fois (1950) Méfiez-vous des blondes (1950) Vedettes sans maquillage (1950) Une histoire d'amour (1951) Garou-Garou, le passe-muraille (1951) Caroline chérie (1951) Ma femme est formidable (1951) Massacre en dentelles (1951) L'Homme de ma vie (1952) Adorables Créatures (1952) Elle et moi (1952) Le Duel à travers les âges (1952) Les Dents longues (1953) Quai des blondes (1953) Les Trois Mousquetaires (1953) L'Ennemi public n^o 1 (1953) Destinées (1954) Sang et Lumières (1954) Les Gaîtés de l'escadron (1954) Poisson d'avril (1954) Série noire (1955) Gas-oil (1955) Jusqu'au dernier (1956) Le Sang à la tête (1956) Mannequins de Paris (1956) Courte Tête (1957) Le rouge est mis (1957) Mort en fraude (1957) Trois Jours à vivre (1958) Retour de manivelle (1958) Maigret tend un piège (1958) Le Désordre et la Nuit (1958) Les Grandes Familles (1958) Archimède le clochard (1959) Pourquoi viens-tu si tard ? (1959) Maigret et l'Affaire Saint-Fiacre (1959) 125, rue Montmartre (1959) Rue des prairies (1959) Babette s'en va-t-en guerre (1959) Les Yeux de l'amour (1959) La Bête à l'affût (1959) Péché de jeunesse (1959) Le Baron de l'écluse (1960) La Française et l'Amour (1960) Les Vieux de la vieille (1960) Un taxi pour Tobrouk (1961) Les lions sont lâchés (1961) Le Président (1961) Les Amours célèbres (1961) Le cave se rebiffe (1961) Le Bateau d'Émile (1961) Un singe en hiver (1962) Le Gentleman d'Epsom (1962) Le Diable et les Dix Commandements (1962) Le Voyage à Biarritz (1962) Mélodie en sous-sol (1963) Carambolages (1963) Les Tontons flingueurs (1963) Des pissenlits par la racine (1964) Cent Mille Dollars au soleil (1964) Les Barbouzes (1964) Une foule enfin réunie (1964) Une souris chez les hommes (1964) Par un beau matin d'été (1965) La Chasse à l'homme (1965) La Métamorphose des cloportes (1965) Quand passent les faisans (1965) Les Bons Vivants (1965) Sale temps pour les mouches (1966) Ne nous fâchons pas (1966) Tendre Voyou (1967) La Grande Sauterelle (1967) Un idiot à Paris (1967) Toutes folles de lui (1967) Johnny Banco (1967) Fleur d'oseille (1967) Max le débonnaire (1967) La Petite Vertu (1968) Le Pacha (1968) Sous le signe du taureau (1969) R comme Roger (1973) OK Patron ! (1974) Vive la France (1974) L'Incorrigible (1975) Le Grand Escogriffe (1976) Le Corps de mon ennemi (1976) Mort d'un pourri (1977) L'Animal (1977) Le Cavaleur (1978) Tendre Poulet (1978) Flic ou Voyou (1979) Les Égouts du paradis (1979) Le Guignolo (1980) On a volé la cuisse de Jupiter (198) Le Coucou (1980) L'Entourloupe (1980) Pile ou face (1980) Le Professionnel (1981) Garde à vue (1981) Est-ce bien raisonnable ? (1981) Espion, lève-toi (1982) Mortelle Randonnée (1983) Le Marginal (1983) Canicule (1984) Les Morfalous (1984) On ne meurt que deux fois (1985) La Cage aux folles 3 (1985)

v · m

Michel Audiard

Réalisateur
& scénariste/dialoguiste