Au-delà des grilles

Isa Miranda et Jean Gabin dans une scène du film.

Données clés
Titre original	Le mura di Malapaga
Réalisation	René Clément
Scénario	Cesare Zavattini Suso Cecchi D'Amico Alfredo Guarini Jean Aurenche Pierre Bost
Musique	Roman Vlad Renzo Rossellini
Acteurs principaux	Jean Gabin Isa Miranda
Sociétés de production	Francinex Italia Produzione Film
Pays de production	France Italie
Genre	Comédie dramatique
Durée	94 minutes
Sortie	1949

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Au-delà des grilles (ou en italien Le mura di Malapaga) est un film franco-italien réalisé par René Clément, tourné en 1948 et sorti en salles en 1949.

Synopsis

Pierre, meurtrier de sa maîtresse infidèle, arrive à Gênes, où il rencontre Marta, une serveuse de restaurant. Entre eux se noue une brève idylle, chargée de menaces, car Marta a une petite fille, Cecchina, dont la jalousie confine à la haine.

Fiche technique

Réalisation : René Clément
Scénario : Cesare Zavattini, Suso Cecchi D'Amico, Alfredo Guarini
Adaptation et dialogues : Jean Aurenche et Pierre Bost
Assistants réalisateur : Pierre Chevalier, Claude Clément, Alessandro Fersen, Sergio Grieco
Photographie : Louis Page
Cadreur : Roger Arrignon, assisté de Carlo Carlini, Enrico Cigniti, Enrico Fontana
Montage : Mario Serandrei
Musique : Roman Vlad, Renzo Rossellini
Son : Joseph de Bretagne, assisté de Cavazzotti
Décors : Piero Filippone, Luigi Gervasi
Photographe de plateau : Agenzia Video
Chef de production : Alfredo Guarini
Directeurs de production : Jean Jeannin, Géo Agliani
Sociétés de production : Francinex - Italia Produzione Film
Société de distribution : Italia Produzione Film
Pays d'origine : France | Italie
Langue : français, italien
Tournage : à Gènes (pour les extérieurs) et dans les studios Titanus à Rome
Enregistrement : Optiphone - Laboratoire G.T.C de Joinville
Format : Noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — Son : mono
Genre : Drame
Durée : 94 minutes
Dates de sortie :
- Italie : 19 septembre 1949
- France : 16 novembre 1949
Box-office : 2 018 745 entrées^[1]

Distribution

Jean Gabin : Pierre, l'homme recherché par la police
Isa Miranda : Marta, la mère de Cecchina
Véra Talchi : Cecchina, la fille de Marta
Andrea Checchi : Joseph Manfredi, mari de Marta
Robert Dalban : le Bosco du navire "Flora"
Ave Ninchi : Maria
Checco Rissone : le voleur à la tire
Renato Malavasi : le dentiste
Carlo Tamberlani : le commissaire de police
Vittorio Duse : un policier au commissariat

Non crédités

Dina Romano : la vendeuse de fleurs
Fulvia Fulvi : l'amie de Cecchina
Claudio Ermelli : le prêtre
AgneseDubbini : la restauratrice
Michele Riccardini : le restaurateur
Ermanno Randi : un policier au commissariat
Giulio Tommassini
Giuseppe Garello
Marinetta Campello
Alessandro Fersen
Franca Lumachi
Gino Passarelli
Franco Pesce
Pietro Tordi

À noter

Le tournage a eu lieu à Gênes et à Rome (Titanus Studios), en Italie^[2].
Au-delà des grilles rencontre un succès public dès sa sortie en salles, en réunissant 2 millions de spectateurs au box-office français^[1], dont 457 067 entrées sur Paris^[1].

Récompenses et distinctions

1949 : Prix d'interprétation féminine pour Isa Miranda et du meilleur réalisateur pour René Clément au Festival de Cannes^[3].
1951 : Oscar du meilleur film étranger

Notes et références

↑ ^{a b et c} (ja) « Sitemap - 更年期障害にはどんな薬を使えばいいの？ », sur 更年期障害にはどんな薬を使えばいいの？ (consulté le 1^er septembre 2020).
↑ « The Walls of Malapaga (1949) - IMDb » [vidéo], sur imdb.com (consulté le 1^er septembre 2020).
↑ « La Sélection - 1949 - Palmarès », site officiel du Festival de Cannes

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Cinematografo.it
- Ciné-Ressources
- Cinémathèque québécoise
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database
- Unifrance
Affiche que Wojciech Fangor a réalisé pour ce film

v · m Réalisations de René Clément
Long métrages	La Bataille du rail (1946) Le Père tranquille (1946) Les Maudits (1947) Au-delà des grilles (1949) Le Château de verre (1950) Jeux interdits (1952) Monsieur Ripois (1954) Gervaise (1956) Barrage contre le Pacifique (1958) Plein Soleil (1960) Quelle joie de vivre (1961) Le Jour et l'Heure (1963) Les Félins (1964) Paris brûle-t-il ? (1966) Le Passager de la pluie (1969) La Maison sous les arbres (1971) La Course du lièvre à travers les champs (1972) La Baby-Sitter (1975)
Court métrages	César chez les Gaulois (1931) Évasion (1935) Soigne ton gauche (1936) La Symphonie française du travail (1937) L'Arabie interdite (1937) La Grande Chartreuse (1938) Paris la nuit (1939) La Bièvre, fille perdue (1939) Le Triage (1940) Chefs de demain (1941) Toulouse (1940) Ceux du rail (1942) La Grande Pastorale (1943) Paris sous la botte (1944)

v · m

Réalisations de René Clément

Long métrages

La Bataille du rail (1946)
Le Père tranquille (1946)
Les Maudits (1947)
Au-delà des grilles (1949)
Le Château de verre (1950)
Jeux interdits (1952)
Monsieur Ripois (1954)
Gervaise (1956)
Barrage contre le Pacifique (1958)
Plein Soleil (1960)
Quelle joie de vivre (1961)
Le Jour et l'Heure (1963)
Les Félins (1964)
Paris brûle-t-il ? (1966)
Le Passager de la pluie (1969)
La Maison sous les arbres (1971)
La Course du lièvre à travers les champs (1972)
La Baby-Sitter (1975)

Court métrages

César chez les Gaulois (1931)
Évasion (1935)
Soigne ton gauche (1936)
La Symphonie française du travail (1937)
L'Arabie interdite (1937)
La Grande Chartreuse (1938)
Paris la nuit (1939)
La Bièvre, fille perdue (1939)
Le Triage (1940)
Chefs de demain (1941)
Toulouse (1940)
Ceux du rail (1942)
La Grande Pastorale (1943)
Paris sous la botte (1944)

v · m Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Les Oscars du cinéma par année Liste des propositions par année
Années 1940-1950	Sciuscià (1948) Monsieur Vincent (1949) Le Voleur de bicyclette (1950) Au-delà des grilles (1951) Rashōmon (1952) Jeux interdits (1953) La Porte de l'enfer (1955) La Légende de Musashi (1956) La strada (1957) Les Nuits de Cabiria (1958) Mon oncle (1959)
Années 1960-1970	Orfeu Negro (1960) La Source (1961) À travers le miroir (1962) Les Dimanches de Ville-d'Avray (1963) Huit et demi (1964) Hier, aujourd'hui et demain (1965) Le Miroir aux alouettes (1966) Un homme et une femme (1967) Trains étroitement surveillés (1968) Guerre et Paix (1969) Z (1970) Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1971) Le Jardin des Finzi-Contini (1972) Le Charme discret de la bourgeoisie (1973) La Nuit américaine (1974) Amarcord (1975) Dersou Ouzala (1976) La Victoire en chantant (1977) La Vie devant soi (1978) Préparez vos mouchoirs (1979)
Années 1980-1990	Le Tambour (1980) Moscou ne croit pas aux larmes (1981) Mephisto (1982) Volver a empezar (1983) Fanny et Alexandre (1984) La Diagonale du fou (1985) L'Histoire officielle (1986) L'Assaut (1987) Le Festin de Babette (1988) Pelle le Conquérant (1989) Cinema Paradiso (1990) Voyage vers l'espoir (1991) Mediterraneo (1992) Indochine (1993) Belle Époque (1994) Soleil trompeur (1995) Antonia et ses filles (1996) Kolya (1997) Karakter (1998) La vie est belle (1999)
Années 2000-2010	Tout sur ma mère (2000) Tigre et Dragon (2001) No Man's Land (2002) Nowhere in Africa (2003) Les Invasions barbares (2004) Mar adentro (2005) Mon nom est Tsotsi (2006) La Vie des autres (2007) Les Faussaires (2008) Departures (2009) Dans ses yeux (2010) Revenge (2011) Une séparation (2012) Amour (2013) La grande bellezza (2014) Ida (2015) Le Fils de Saul (2016) Le Client (2017) Une femme fantastique (2018) Roma (2019)
Années 2020-2030	Parasite (2020) Drunk (2021) Drive my car (2022) À l'Ouest, rien de nouveau (2023) La Zone d'intérêt (2024)

v · m Film représentant la France à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films L'année indiquée est celle de la cérémonie. De 1949 à 1956, l'Oscar est un prix d'honneur, sans propositions ou nominations de films. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la France ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.
Oscar d'honneur ou spécial	Monsieur Vincent (1949) Au-delà des grilles (1951) Jeux interdits (1953)
Années 1950	Gervaise (1957) Porte des Lilas (1958) Mon oncle (1959) Orfeu Negro (1960)
Années 1960-1970	La Vérité (1961) L'Année dernière à Marienbad (1962) Les Dimanches de Ville-d'Avray (1963) Le Feu follet (1964) Les Parapluies de Cherbourg (1965) Pierrot le Fou (1966) Un homme et une femme (1967) Vivre pour vivre (1968) Baisers volés (1969) Ma nuit chez Maud (1970) Hoa-Binh (1971) Remparts d'argile (1972) Le Charme discret de la bourgeoisie (1973) La Nuit américaine (1974) Lacombe Lucien (1975) India Song (1976) Cousin, Cousine (1977) La Vie devant soi (1978) Préparez vos mouchoirs (1979)
Années 1980-1990	Une histoire simple (1980) Le Dernier Métro (1981) Diva (1982) Coup de torchon (1983) Coup de foudre (1984) Tchao Pantin (1985) Trois Hommes et un couffin (1986) 37°2 le matin (1987) Au revoir les enfants (1988) La Lectrice (1989) Camille Claudel (1990) Cyrano de Bergerac (1991) Van Gogh (1992) Indochine (1993) Germinal (1994) Les Roseaux sauvages (1995) Gazon maudit (1996) Ridicule (1997) Western (1998) La Vie rêvée des anges (1999)
Années 2000-2010	Est-Ouest (2000) Le Goût des autres (2001) Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2002) Huit Femmes (2003) Bon voyage (2004) Les Choristes (2005) Joyeux Noël (2006) Fauteuils d'orchestre (2007) Persepolis (2008) Entre les murs (2009) Un prophète (2010) Des hommes et des dieux (2011) La guerre est déclarée (2012) Intouchables (2013) Renoir (2014) Saint Laurent (2015) Mustang (2016) Elle (2017) 120 Battements par minute (2018) La Douleur (2019)
Années 2020	Les Misérables (2020) Deux (2021) Titane (2022) Saint Omer (2023) La Passion de Dodin Bouffant (2024)

v · m Film représentant l'Italie à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1940-1970	Sciuscià (1948) Le Voleur de bicyclette (1950) Au-delà des grilles (1951) La strada (1957) Les Nuits de Cabiria (1958) Le Pigeon (1959) La Grande Guerre (1960) Kapò (1961) La Nuit (1962) La Bataille de Naples (1963) Huit et demi (1964) Hier, aujourd'hui et demain (1965) Mariage à l'italienne (1966) La Bataille d'Alger (1967) La Chine est proche (1968) La Fille au pistolet (1969) Satyricon (1970) Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1971) Le Jardin des Finzi-Contini (1972) Fellini Roma (1973) Amarcord (1975) Parfum de femme (1976) Pasqualino (1977) Une journée particulière (1978) Les Nouveaux Monstres (1979)
Années 1980-2000	Oublier Venise (1980) Trois Frères (1982) La Nuit de San Lorenzo (1983) Et vogue le navire… (1984) Mi manda Picone (1985) Macaroni (1986) Notte d'estate con profilo greco, occhi a mandorla e odore di basilico (1987) La Famille (1988) La Légende du saint buveur (1989) Cinema Paradiso (1990) Portes ouvertes (1991) Mediterraneo (1992) Les Enfants volés (1993) La Grande Citrouille (1994) Lamerica (1995) Marchand de rêves (1996) La mia generazione (1997) Le Témoin du marié (1998) La vie est belle (1999) Hors du monde (2000) Les Cent Pas (2001) La Chambre du fils (2002) Pinocchio (2003) L'Été où j'ai grandi (2004) Les Clefs de la maison (2005) La Bête dans le cœur (2006) Golden Door (2007) L'Inconnue (2008)
Années 2010-2020	Baarìa (2010) La prima cosa bella (2011) Terraferma (2012) César doit mourir (2013) La grande bellezza (2014) Les Opportunistes (2015) Mauvaise Graine (2016) Fuocoammare (2017) A Ciambra (2018) Dogman (2019) Le Traître (2020) Notturno (2021) La Main de Dieu (2022) Nostalgia (2023) Moi, capitaine (2024)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par l'Italie ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.

v · m Oscars d'honneur
Oscars du cinéma Les Oscars du cinéma par année
1928–1938	1928 Warner Bros. Charlie Chaplin 1932 Walt Disney 1934 Shirley Temple 1935 D. W. Griffith 1936 The March of Time (en) W. Howard Greene et Harold Rosson 1937 Edgar Bergen W. Howard Greene Museum of Modern Art Film Library (en) Mack Sennett 1938 Arthur Ball (en) Walt Disney Deanna Durbin et Mickey Rooney Gordon Jennings, Jan Domela, Devereaux Jennings, Irmin Roberts, Art Smith, Farciot Edouart, Loyal Griggs, Loren L. Ryder, Harry D. Mills, Louis Mesenkop, Walter Oberst Oliver T. Marsh et Allen Davey Harry Warner 1939 Douglas Fairbanks Judy Garland William Cameron Menzies Motion Picture Relief Fund (en) Jean Hersholt Ralph Morgan Ralph Block Conrad Nagel Technicolor Creative Studios
1939–1950	1940 Bob Hope Nathan Levinson 1941 Walt Disney, William Garity, John N. A. Hawkins et la Radio Corporation of America Leopold Stokowski et ses associés Rey Scott Ministère de l'Information britannique 1942 Charles Boyer Noël Coward Metro-Goldwyn-Mayer 1943 George Pal 1944 Bob Hope Margaret O'Brien 1945 Republic Studio, Daniel J. Bloomberg (en) et la Republic Studio Sound Department Walter Wanger The House I Live In Peggy Ann Garner 1946 Harold Russell Laurence Olivier Ernst Lubitsch Claude Jarman Jr. 1947 James Baskett Thomas Armat, William Nicholas Selig, Albert E. Smith et George Kirke Spoor (en) Bill et Coo (en) Sciuscià 1948 Walter Wanger Monsieur Vincent Sid Grauman Adolph Zukor 1949 Jean Hersholt Fred Astaire Cecil B. DeMille Le Voleur de bicyclette 1950 Louis B. Mayer George Murphy Au-delà des grilles
1951–1975	1951 Gene Kelly Rashōmon 1952 Merian C. Cooper Bob Hope Harold Lloyd George Mitchell Joseph M. Schenck Forbidden Games 1953 20th Century-Fox Film Corporation Bell & Howell Joseph Breen Pete Smith (en) 1954 Bausch & Lomb Optical Company Danny Kaye Kemp Niver Greta Garbo Jon Whiteley Vincent Winter (en) La Porte de l'enfer 1955 La Légende de Musashi 1956 Eddie Cantor 1957 Society of Motion Picture et Television Engineers Gilbert M. Anderson Charles Brackett B. B. Kahane (en) 1958 Maurice Chevalier 1959 Buster Keaton Lee De Forest 1960 Gary Cooper Stan Laurel Hayley Mills 1961 William L. Hendricks (en) Fred L. Metzler Jerome Robbins 1964 William J. Tuttle 1965 Bob Hope 1966 Yakima Canutt Y. Frank Freeman (en) 1967 Arthur Freed 1968 John Chambers Onna White 1969 Cary Grant 1970 Lillian Gish Orson Welles 1971 Charlie Chaplin 1972 Charles S. Boren Edward G. Robinson 1973 Henri Langlois Groucho Marx 1974 Howard Hawks Jean Renoir 1975 Mary Pickford
1976–2000	1977 Margaret Booth 1978 Walter Lantz Laurence Olivier King Vidor Museum of Modern Art Department of Film 1979 Hal Elias Alec Guinness 1980 Henry Fonda 1981 Barbara Stanwyck 1982 Mickey Rooney 1983 Hal Roach 1984 James Stewart National Endowment for the Arts 1985 Paul Newman Alex North 1986 Ralph Bellamy 1988 Eastman Kodak Company Office national du film du Canada 1989 Akira Kurosawa 1990 Sophia Loren Myrna Loy 1991 Satyajit Ray 1992 Federico Fellini 1993 Deborah Kerr 1994 Michelangelo Antonioni 1995 Kirk Douglas Chuck Jones 1996 Michael Kidd 1997 Stanley Donen 1998 Elia Kazan 1999 Andrzej Wajda 2000 Jack Cardiff Ernest Lehman
2001–présent	2001 Sidney Poitier Robert Redford 2002 Peter O'Toole 2003 Blake Edwards 2004 Sidney Lumet 2005 Robert Altman 2006 Ennio Morricone 2007 Robert F. Boyle 2009 Lauren Bacall Roger Corman Gordon Willis 2010 Kevin Brownlow Jean-Luc Godard Eli Wallach 2011 James Earl Jones Dick Smith 2012 D. A. Pennebaker Hal Needham George Stevens Jr. 2013 Angela Lansbury Steve Martin Piero Tosi 2014 Jean-Claude Carrière Hayao Miyazaki Maureen O'Hara 2015 Spike Lee Gena Rowlands 2016 Jackie Chan Lynn Stalmaster Anne V. Coates Frederick Wiseman 2017 Charles Burnett Owen Roizman Donald Sutherland Agnès Varda 2018 Marvin Levy (en) Lalo Schifrin Cicely Tyson 2019 David Lynch Wes Studi Lina Wertmüller 2021 Samuel L. Jackson Elaine May Liv Ullmann 2022 Euzhan Palcy Diane Warren Peter Weir