Joseph Derenbourg

Joseph Naftali Derenbourg, o Joseph Derenburg (Magonza, 21 agosto 1811 – Bad Ems, 29 luglio 1895), è stato uno storico, orientalista e traduttore tedesco naturalizzato francese.

Biografia

Joseph Derenburg nacque a Magonza^[1]. Figlio di un avvocato di religione israelita, frequentò la scuola rabbinica a Magonza e le università di Giessen e di Bonn, dove apprese la lingua araba sotto la guida di Gustav Freytag. Si trasferì in Francia nel 1838; nel 1843 ottenne la cittadinanza francese e francesizzò il cognome in "Derenbourg".

Fu professore di lingua ebraica alla École pratique des hautes études di Parigi, pubblicò testi nelle lingue araba ed ebraica e collaborò al Corpus inscriptionum semiticarum, la raccolta di iscrizioni semitiche. Fece conoscere Saadia Gaon e ne tradusse le opere dall'ebraico e dall'arabo.

Anche suo figlio Hartwig (1844-1908) fu un importante orientalista.

Opere

Essai sur l'Histoire et la Géographie de la Palestine d'Après les Thalmuds et les Autres Sources Rabbiniques: I., Histoire de la Palestine. Paris, 1867.
Opuscules et Traités d'Aboû I-Walîd Merwan ibn Djanâh de Cordoue; in collaborazione con Hartwig Derenbourg. Paris, 1880.
Deux Versions hébraïques du Livre de Kalilâh et Dimnâh, Paris, 1881
Johannis de Capua Directorium Humanæ Vitæ, Alias Parabola Antiquorum Sapientum (traduzione in lingua latina del precedente). Paris, 1889.
Commentaire de Maïmonide sur la Mischnah, Seder Tohorot, in tre parti, Berlin, 1887-89.

Note

^ Col nome di Mayence, nel 1811, anno di nascita di Derenburg, Magonza apparteneva alla Francia ed era capoluogo del dipartimento francese di Mont-Tonnerre. Con la restaurazione, nel 1816, Magonza passò al principato tedesco di Assia-Darmstadt

Altri progetti

Wikisource
Wikimedia Commons

Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Joseph Derenbourg
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Joseph Derenbourg

Collegamenti esterni

"JOSEPH DERENBOURG (1811-1895)", Encyclopedia Britannica, 11th Edition (EN)
Isidore Singer Hartwig Derenbourg, "DERENBURG (DERENBOURG)", Jewish Encyclopedia, 1901-1906 (EN)

Controllo di autorità	VIAF (EN) 78145857793123020111 · ISNI (EN) 0000 0000 8079 5579 · SBN SBLV289688 · BAV 495/377886 · CERL cnp00348323 · LCCN (EN) nr92020492 · GND (DE) 104063157 · BNE (ES) XX1201826 (data) · BNF (FR) cb13617476v (data) · J9U (EN, HE) 987007260205705171