Szabó Ede

Szabó Ede (Gödöllő, 1925. február 11. – Gödöllő, 1985. február 16.) műfordító, irodalomtörténész.

Életútja

A mezőtúri református gimnázium elvégzése után 1948-ban magyar–német, majd 1950-ben magyar–latin szakos tanári diplomát szerzett a Pázmány Péter Tudományegyetemen. Tanított kollégiumban, gimnáziumban. 1947-ben kezdett publikálni a Magyarok című folyóiratban. 1954–56-ban a Csillag munkatársa volt, 1961-től az Új Írás kritikai rovatát szerkesztette. 1969-től 1977-ig a német irodalom megjelentetéséért felelős szerkesztőként dolgozott az Európa Könyvkiadóban.

Munkássága

A magyar- és a világirodalomról szóló kritikáin, recenzióin kívül több esszékötet és monográfia fűződik a nevéhez. Fordítói munkássága leginkább a klasszikus német irodalomra terjedt ki, Goethétől egészen Hesséig.

Művei

• Hölderlin, Gondolat Könyvkiadó, 1964
• A műfordítás, Gondolat, 1968
• Krúdy Gyula alkotásai és vallomásai tükrében, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1970
• Otthonunk a művekben, Szépirodalmi, 1974
• Rilke világa, Európa, 1979

Fontosabb műfordításai

• Rainer Maria Rilke: Levél egy fiatal költőhöz, Egyetemi Nyomda, 1947
• Theodor Storm: A viharlovas; Heinz, a matróz, Szépirodalmi, 1958
• Friedrich Hölderlin: Hüperión, Európa, 1958
• Conrad Ferdinand Meyer: Jürg Jenatsch, Szépirodalmi, 1958
• B. Traven: A fehér rózsa, Szépirodalmi, 1960
• Rainer Maria Rilke: Prózai írások (Görgey Gáborral és Rónay Györggyel), Európa, 1961
• Rainer Maria Rilke: Válogatott versei, Európa, 1961
• Johann Wolfgang von Goethe: Torquato Tasso, in: Drámák, Európa, 1963
• E. T. A. Hoffmann: Murr kandúr életszemlélete, valamint Johannes Kreisler karmester töredékes életrajza, Európa, 1967
• Franz Kafka: A per, Európa, 1968
• Max Frisch: Stiller, Európa, 1970
• Friedrich Nietzsche: Válogatott írásai, Gondolat, 1972
• Gerhart Hauptmann: A soanai eretnek, Európa, 1972
• Heinrich Mann: IV. Henrik, Európa, 1979
• Hermann Hesse: Az üveggyöngyjáték, Európa, 1984

Források

• Magyar életrajzi lexikon
• Fodor András: Búcsú Szabó Edétől