Victor Derély

Cet article est une ébauche concernant un écrivain français.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Victor Derély

Biographie
Naissance	28 octobre 1840 Ancien 3e arrondissement de Paris
Décès	3 mai 1904 (à 63 ans) 16^e arrondissement de Paris
Nationalité	française
Formation	École normale supérieure
Activité	Traducteur

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Victor Derély, né à Paris le 28 octobre 1840^[1], où il est mort le 3 mai 1904^[2], est un homme de lettres et traducteur français.

Biographie

Ancien élève de l'École normale supérieure (promotion 1859)^[3], il fut un important traducteur de littérature russe du dernier quart du XIX^e siècle. Traduisant relativement peu, il est connu surtout pour ses traductions de Dostoïevski : Crime et châtiment, L'Idiot, Les Possédés, Les Pauvres Gens. Il fut également le traducteur d'Alexeï Pissemski, Élie de Cyon, Nadejda Khvochtchinskaïa, Ivan Setchenov et Nikolaï Leskov.

Œuvres

Le Crime et le Châtiment, 1884, a été la première traduction en français du roman de Fiodor Dostoïevski.
Nouveaux morceaux choisis de poètes et de prosateurs latins, recueillis et annotés (1876)

Notes et références

↑ Paris, État civil reconstitué, vue 42/101.
↑ Acte de décès à Paris 16^e, vue 30/31.
↑ « L'annuaire », sur ens.fr (consulté le 18 novembre 2023).

Source

Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen : anthologie en langue française. Index général, Bruxelles : De Boeck université, 2000, p. 358 (texte en ligne).