O Isis und Osiris

Cet article est une ébauche concernant l’opéra ou l’opérette et la musique classique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

O Isis und Osiris (littéralement Ô Isis et Osiris) est le premier air chanté par Sarastro, souverain du Royaume de la Lumière, une basse, et les prêtres dans l'opéra de Mozart La Flûte enchantée (air n^o 10, à l'acte II).

L'air

Ce premier air chanté par Sarastro et les prêtres sert à matérialiser l'espoir des personnages.

Le texte

Le texte est tiré du livret en allemand de l'ami de Mozart Emanuel Schikaneder, qui jouait aussi le rôle de Papageno lors de la première représentation.

Texte original allemand	Traduction française
SARASTRO O Isis und Osiris, schenket der Weisheit Geist dem neuen Paar! Die Ihr der Wand’rer Schritte lenket, stärkt mit Geduld sie in Gefahr. PRIESTER Stärkt mit Geduld sie in Gefahr. SARASTRO Laßt sie der Prüfung Früchte sehen, doch sollten sie zu Grabe gehen, so lohnt der Tugend kühnen Lauf, nehmt sie in euren Wohnsitz auf! PRIESTER Nehmt sie in euren Wohnsitz auf!	SARASTRO Ô Isis et Osiris accordez la sagesse au nouveau couple ! Vous qui dirigez les pas du voyageur, Accordez-leur la fermeté dans le danger. LES PRÊTRES Accordez-leur la fermeté dans le danger. SARASTRO Montrez-leur les fruits de leurs épreuves. Mais s’ils devaient y succomber, récompensez encore l’audace de leur vertu et accueillez-les dans votre demeure ! LES PRÊTRES Accueillez-les dans votre demeure !

Texte original allemand

Traduction française

SARASTRO
O Isis und Osiris, schenket
der Weisheit Geist dem neuen Paar!
Die Ihr der Wand’rer Schritte lenket,
stärkt mit Geduld sie in Gefahr.

PRIESTER
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr.

SARASTRO
Laßt sie der Prüfung Früchte sehen,
doch sollten sie zu Grabe gehen,
so lohnt der Tugend kühnen Lauf,
nehmt sie in euren Wohnsitz auf!

PRIESTER
Nehmt sie in euren Wohnsitz auf!

SARASTRO
Ô Isis et Osiris
accordez la sagesse au nouveau couple !
Vous qui dirigez les pas du voyageur,
Accordez-leur la fermeté dans le danger.

LES PRÊTRES
Accordez-leur la fermeté dans le danger.

SARASTRO
Montrez-leur les fruits de leurs épreuves.
Mais s’ils devaient y succomber,
récompensez encore l’audace de leur vertu
et accueillez-les dans votre demeure !

LES PRÊTRES
Accueillez-les dans votre demeure !