Mondnacht

Informations générales
Titre	Mondnacht
Auteur	Joseph von Eichendorff
Date de création	1835
Date de publication	1837
Type	Naturlyrik (d)

Contenu
Incipit	« Es war, als hätt’ der Himmel die Erde still geküßt… »

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Mondnacht (Nuit sous la lune) est un poème écrit en 1835 par Joseph von Eichendorff, poète allemand.

Il a été mis en musique par Robert Schumann pour en faire un lied dans son cycle Liederkreis op. 39.

Texte original

« Es war, als hätt’ der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt’.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus. »

Traduction

« C'était comme si le ciel avait
Embrassé la Terre silencieusement,
De sorte que, dans la lueur des fleurs,
Elle dût désormais rêver de lui.

La brise allait à travers champs,
Les épis ondulaient doucement,
Les bois frémissaient faiblement,
Tant la nuit était illuminée d'étoiles.

Et mon âme étendit
Largement ses ailes,
S'envola par les campagnes silencieuses,
Comme si elle rentrait chez elle. »

Bibliographie

Hélène Cao et Hélène Boisson (trad. de l'allemand), Anthologie du Lied, Paris, Éditions Buchet/Chastel, coll. « Musique », 2010, 672 p. (ISBN 978-2-283-02374-7)
Édition bilingue français/allemand