Marche péroniste : Paroles, Liens externes, Notes et références Wikipédia, l'encyclopédie libre

Marche péroniste

Cet article est une ébauche concernant l’Argentine et une chanson.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (août 2016).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

La Marche péroniste (Marcha Peronista), aussi appelée Les jeunes péronistes (Los Muchachos Peronistas) est l'hymne des partisans du mouvement péroniste et justicialiste. La marche, dont les paroles avaient été écrites par Oscar Ivanissevich en 1948^[1], fut enregistrée pour la première fois par Hugo del Carril en 1949.

Divers artistes tels que Francisco Canaro et Héctor Mauré ont adapté l'œuvre originale dans plusieurs genres musicaux tels que le jazz, le tango, la valse, la chacarera, le carnavalito ou le heavy metal.

Paroles

Texte original	Traduction
Los muchachos peronistas, todos unidos triunfaremos, y como siempre daremos un grito de corazón: ¡Viva Perón! ¡Viva Perón! Por ese gran argentino que se supo conquistar a la gran masa del pueblo, combatiendo al capital. ¡Perón, Perón, qué grande sos! ¡Mi general, cuánto valés! Perón, Perón, gran conductor, sos el primer trabajador. Por los principios sociales que Perón ha establecido, el pueblo entero está unido y grita de corazón: ¡Viva Perón! ¡Viva Perón! Por ese gran argentino que trabajó sin cesar para que reine en el pueblo el amor y la igualdad. ¡Perón, Perón, qué grande sos! ¡Mi general, cuánto valés! Perón, Perón, gran conductor, sos el primer trabajador. Imitemos el ejemplo de este varón argentino y siguiendo su camino gritemos de corazón: ¡Viva Perón! ¡Viva Perón! Porque la Argentina grande con que San Martín soñó es la realidad efectiva que debemos a Perón. ¡Perón, Perón, qué grande sos! ¡Mi general, cuánto valés! Perón, Perón, gran conductor, sos el primer trabajador.	Les jeunes péronistes, Tous ensemble nous triompherons, Et comme toujours Nous crierons de tout cœur : Longue vie à Perón ! Longue vie à Perón ! Pour ce grand argentin Qui a su rallier La grande masse du peuple Dans la lutte contre le capital. Perón, Perón, que vous êtes grand ! Mon général, que vous êtes valeureux ! Perón, Perón, grand leader, Vous êtes le premier travailleur. Pour les principes sociaux Que Perón a établi, Le peuple entier s'unit Et crie de tout cœur : Longue vie à Perón ! Longue vie à Perón ! Pour ce grand argentin Qui a travaillé sans cesse Afin que règne au sein du peuple L'amour et l'égalité. Perón, Perón, que vous êtes grand ! Mon général, que vous êtes valeureux ! Perón, Perón, grand leader, Vous êtes le premier travailleur. Imitons l'exemple De ce grand homme argentin Et en suivant son chemin Crions de tout cœur : Longue vie à Perón ! Longue vie à Perón ! Parce que la grande Argentine Dont San Martín rêvait Est la réalité effective Que nous devons à Perón. Perón, Perón, que vous êtes grand ! Mon général, que vous êtes valeureux ! Perón, Perón, grand leader, Vous êtes le premier travailleur.

Texte original

Traduction

Los muchachos peronistas,
todos unidos triunfaremos,
y como siempre daremos
un grito de corazón:

¡Viva Perón! ¡Viva Perón!

Por ese gran argentino
que se supo conquistar
a la gran masa del pueblo,
combatiendo al capital.

¡Perón, Perón, qué grande sos!
¡Mi general, cuánto valés!
Perón, Perón, gran conductor,
sos el primer trabajador.

Por los principios sociales
que Perón ha establecido,
el pueblo entero está unido
y grita de corazón:

¡Viva Perón! ¡Viva Perón!

Por ese gran argentino
que trabajó sin cesar
para que reine en el pueblo
el amor y la igualdad.

¡Perón, Perón, qué grande sos!
¡Mi general, cuánto valés!
Perón, Perón, gran conductor,
sos el primer trabajador.

Imitemos el ejemplo
de este varón argentino
y siguiendo su camino
gritemos de corazón:

¡Viva Perón! ¡Viva Perón!

Porque la Argentina grande
con que San Martín soñó
es la realidad efectiva
que debemos a Perón.

¡Perón, Perón, qué grande sos!
¡Mi general, cuánto valés!
Perón, Perón, gran conductor,
sos el primer trabajador.

Les jeunes péronistes,
Tous ensemble nous triompherons,
Et comme toujours
Nous crierons de tout cœur :

Longue vie à Perón ! Longue vie à Perón !

Pour ce grand argentin
Qui a su rallier
La grande masse du peuple
Dans la lutte contre le capital.

Perón, Perón, que vous êtes grand !
Mon général, que vous êtes valeureux !
Perón, Perón, grand leader,
Vous êtes le premier travailleur.

Pour les principes sociaux
Que Perón a établi,
Le peuple entier s'unit
Et crie de tout cœur :

Longue vie à Perón ! Longue vie à Perón !

Pour ce grand argentin
Qui a travaillé sans cesse
Afin que règne au sein du peuple
L'amour et l'égalité.

Perón, Perón, que vous êtes grand !
Mon général, que vous êtes valeureux !
Perón, Perón, grand leader,
Vous êtes le premier travailleur.

Imitons l'exemple
De ce grand homme argentin
Et en suivant son chemin
Crions de tout cœur :

Longue vie à Perón ! Longue vie à Perón !

Parce que la grande Argentine
Dont San Martín rêvait
Est la réalité effective
Que nous devons à Perón.

Perón, Perón, que vous êtes grand !
Mon général, que vous êtes valeureux !
Perón, Perón, grand leader,
Vous êtes le premier travailleur.

Liens externes

(es) Paroles de la Marche péroniste sur Wikisource
(es) La Marcha - un viaje al primer peronismo

Notes et références

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Marcha Peronista » (voir la liste des auteurs).

↑ Selon le site Todo Tango, « en ce qui concerne les paroles [de la Marche péroniste], leurs auteurs furent Rafael Lauría et Oscar Ivanissevich, qui copièrent dans une large mesure les vers originels d’El Turco Mufarri — destinés à la marche du Club Barracas Juniors — en leur ajoutant d’autres », cf. El origen deportivo y murguero de la marcha peronista, article de Néstor Pinsón et Ricardo García Blaya.