Jean-Michel Moal

Jean-Michel Moal
Description de l'image Jean-Michel Moal.jpg.
Informations générales
Naissance (66 ans)
Villeneuve-le-Roi Drapeau de la France France
Genre musical ethno-rock
Instruments accordéon
Labels Keltia Musique
Site officiel site de Red Cardell

modifier Consultez la documentation du modèle

Jean-Michel Moal, né le à Villeneuve-le-Roi et résidant à Nantes, est un accordéoniste, compositeur et arrangeur français de culture bretonne, principalement connu comme cofondateur du groupe de rock Red Cardell et l'un de ses principaux musiciens depuis 1992.

Biographie

1973 - 1988

Le fest noz et le bal

Jean-Michel Moal monte sur scène dès l'âge de 15 ans dans le groupe de fest-noz bigouden Ar Penseerien (Les naufrageurs en breton) avec qui il enregistre des titres sur l'album Fest noz nevez (1973) du label Arfolk, un double vinyle ou participent aussi Ar Sonerien Du et six autres artistes, ainsi qu'un 1er album Fest noz gant penseerien en 1974, sur le même label[1]. Il accompagne ensuite des groupes de bal musette qui mélangent à l'époque dans leurs répertoires, musette, valse, Gavotte, rock ou Kazatchok.

La chanson française

En 1978, il forme un trio avec le chansonnier Thierry Gahinet et le guitariste Jacques Portal[2]. Jakez Bernard enregistre leur album Nos horizons, s'il faut les peindre, dans une ferme à Briec aménagée en studio pour l'occasion. L'album sort l'année suivante, en 1979, sur le label Private press.

Dans les années 1980, sa rencontre avec Paule Chamard va l'amener à la chanson réaliste. Il l'accompagne sur scène en duo, et ensemble enregistrent plusieurs titres de la collection en 23 volumes de l'Anthologie des chants de marins pour les éditions du Chasse-Marée.

L'école d'accordéon et la radio

De concert, il crée son école d'accordéon dans laquelle il enseigne pendant sept ans, et devient par la suite animateur d'une émission culturelle sur Radio France Bretagne Ouest, tout au long les années 1980, qui l'amènera à interviewer des artistes comme Joe Strummer, Calvin Russel, Paul Personne ou Richard Galliano (avec lequel il participera plus tard à un Master class comme instrumentiste). C'est à cette même époque qu'il rencontre l'accordéoniste Robert Kervran (Della, Jouin, Guichard, Langolff, Allright) avec qui il se produit aussi en duo.

1989 - 2011

Penfleps et les Citrons

Article détaillé : Penfleps.

Il est un des premiers, en France, sur les traces de son ami Gérard Blanchard, rencontré au cabaret chez Paule (Chamard) à Quimper, à introduire l'accordéon dans le rock, en le métissant de toutes les couleurs à l'instar des Négresses Vertes dont Stéfane Mellino, le guitariste, produira l'album Soleil blanc de Red Cardell. Dès 1990, il joue auprès de Jean-Pierre Riou, d'abord dans Penfleps avec Jean-Jacques Baillard et Farid Aït Siameur[3] (futurs Taÿfa), puis dans Red Cardell et en parallèle dans Les Citrons en trio avec Jean-Pierre Riou et Robert Kervran.

Red Cardell

Article détaillé : Red Cardell.
Jean-Michel Moal au Festival de Cornouaille 2016 avec Jean-Pierre Riou au second plan.

C'est avec Jean-Pierre Riou qu'ils fondent Red Cardell conjointement avec Ian Proërer en 1992. Avec les « fumiers rouges », considérés comme l'un des plus grands groupes que la Bretagne ait donné au rock'n roll[4], ou comme l'un des meilleurs groupes européens[5], il enregistre plus de 100 chansons orignales dont il est l'un des principaux compositeurs, sur 14 albums (parmi les 18 que compte le groupe), dont 3 live, et donne pas moins de 2 000 concerts[4] à travers Europe et l'Amérique du Nord.

Des problèmes de santé l'amènent à se mettre en retrait du groupe à la fin de l'été 2011[6]. Il remonte une dernière fois sur scène avec Red Cardell et le Bagad Kemper lors de la 2e soirée du Fest-Rock donné à Quimper le de la même année. Il participe néanmoins à l'élaboration du livre Red Cardell, vingt ans ! paru en 2012 aux éditions Palantines. Luc Rodaro l'auteur de l'ouvrage Le festival du chant de marin de Paimpol, qui paraît aux éditions Planète rêvée en 2012[7], choisit une photo des deux « frêres de la note » que sont Jean-Michel Moal et Jean-Pierre Riou, pour illustrer la couverture.

Toutes ces années au sein de Penfleps et Red Cardell lui donnent l'occasion de côtoyer la scène indépendante des années 1990 avec La Mano Negra, Les Négresses, Noir Désir, Louise Attaque et Pigalle, puis plus tard de partager souvent la scène avec les nombreux invités et amis du groupe tel que Dan Ar Braz, Dave Pegg, Jimme O'Neill, Les Frères Guichen, Louise Ebrel et Dr. Das d'Asian Dub Foundation ou d'ouvrir pour des artistes internationaux comme Johnny Winter, Joe Cocker, Simple Minds et The Chieftains.

2012 - 2018

Jean-Michel Moal avec Red Cardell à Erquy juillet 2016.

Collaborations quimpéroises

Il démarre en 2012 une collaboration avec Didier Dréo (guitariste de Kern & Nolwenn Korbel), pour ensemble enregistrer le nouvel album de Trévidy[8] puis donner quelques concerts en duo ou en trio avec Maëlle Derrien[9]. En mai il fait une escapade brestoise pour rejoindre les Mellino sur la scène du Lila noz. En 2013 avec ses amis musiciens quimpérois, il forme un groupe autour du chanteur Serge Cabon avec Jean-Claude Normant (Stivell, Glaz, Land's End) aux claviers et Jacques Moreau (Penfleps, Taÿfa, Honeymen) aux percussions. En 2014 il travaille avec Didier Dréo sur le nouvel album de Kristen Nikolas, rejoint les Mellino sur scène lors d'un festival en Bretagne puis accompagne le chanteur Pierre Guérin en concert.

Retour actif et nouveau départ de Red Cardell

Alors que depuis il participe au trio Nickeldespieds et collabore aussi avec le flûtiste Youenn Manchec il est invité, en juillet de la même année, par Farid Aït Siameur à participer au concert de Taÿfa au Festival de Cornouaille en compagnie de Jean-Pierre Riou. Ce dernier lui propose de remonter sur scène avec Red Cardell, pour la première fois depuis 2011, lors des vingt ans des mardis de Plouescat à l'été 2015.

Début octobre Jean-Pierre Riou annonce sur le site web de Red Cardell le départ du batteur Manu Masko de la formation et précise qu'un nouvel album du groupe, prévu pour le printemps 2016, est en cours d'écriture avec Jean-Michel Moal. L'album Un monde tout à l'envers sorti en avril, marque le retour de Jean-Michel Moal au sein du groupe. En sort également l'album Bienvenue enregistré avec cinq invités des cinq continents puis en avril 2018 l'album Courir, date à laquelle il quitte le groupe à nouveau.

2018 - présent

Lectures accompagnées avec Marie Redonnet

Cette année 2018, il croise la route de l'écrivaine Marie Redonnet avec qui il collabore depuis pour des lectures accompagnées, dont celle de La Femme au colt 45 (édition Le Tripode)[10].

Historique de la composition de Penfleps

Historique de la composition de Red Cardell

Discographie

  • Ar Penserien
1973 : Fest noz nevez (Arfolk)
Double album, en commun avec Ar Sonerien Du, Jan Mikel Bourdiek, Jean Coateval, Les frères Kergosien, Les frères Pennec, Les sœurs Coulouarn
  1. Plinn
  2. Laridenn
  3. Laride
  4. Kas ha barh
  5. Kas ha barh
  6. Ridee
  7. Fisel
  8. Pourlet
  9. Suite loudia
  10. Suite fisel
  11. Suite montagne
  12. Suite plinn
  13. Kas ha barh
  14. Suite montagne
1974 : Fest noz gant Penseerien (Arfolk)
Claude Garin (bombarde), Jacques Gaillard (biniou koz), Claude Talouarn (spoons), Patrick Talouarn (banjo), Jean-Michel Moal (accordéon), Alain Le Pemp (guitare), Jean Cadiou (contrebasse)
  1. Gavotte des montagnes
  2. Laride du Pouligen
  3. Polka larz
  4. Kost ar c'hoad
  5. Gavotte des vieux
  6. Andro
  7. Laride de Guénin
  8. Suite fisel
  • Thierry Gahinet
1979 : Nos horizons, s'il faut les peindre (Private press)
Enregistré à Briec en juin 1978 par Jakez Bernard

Chant : Thierry Gahinet, Mikael Kerne, Jean Rio

Jacques Portal : guitare, basse, chant

Jean Michel Moal : Orgue, accordéon

Alain Gloaguen : piano

Jacques Moreau : percussions

  1. Voyage
  2. New York
  3. Recouvrance
  4. Grand-Pere
  5. Ma Dernière Guerre
  6. Chez Fernand
  7. Les Chanteurs de L'Ombre
  8. Les Villes Frigides
  9. La Folie des Géants
  10. Tan Ha Dour
  11. Les Gens D'ici
  12. Muse Du Monde'
  • Red Cardell
Article détaillé : Discographie de Red Cardell.
1993 : Rouge (Kas Ha Bar, Arcade, rééd. Warziz/N'Less Music)
Enregistré et mixé par Johannes Uwe Teichert au studio Square à Bruxelles en janvier et février 1993
  1. Pol tax rap
  2. We've got to be alone
  3. Conlie
  4. Last train
  5. I closed my eyes
  6. Politician disease
  7. An hûnvre
  8. Cardell's blues
  9. Cirrhose
  10. Dub for it
  11. Metal frame
  12. Kas Ha Bar
  13. Camel's walk
  14. Ur Vro
  15. Chow !
1996 : Douleur (Kas Ha Bar, N'Less Music)
Enregistré et mixé par Stephan Kraemer au studio Impuls à Herent en mars 1996
  1. La fuite
  2. Révolution
  3. Lafayette
  4. Je reste près de toi
  5. One for the rope
  6. À Montparnasse
  7. The bottle is empty
  8. Pol qu'a piqué
  9. Parliament I
  10. Parliament II
  11. I just need a sweet girl
  12. Les gueux
  13. Walking to the nowhere land
  14. Fantômes
  15. Andro
  16. L'arbre (Ash tree)
1997 : 3 (Kas Ha Bar, N'Less Music)
Enregistré et mixé par Andrej Sloboda au Bonton studio à Bratislava en juin 1997
  1. Rouge (3 min 36 s)
  2. Si mille choses (4 min 49 s)
  3. L'homme (3 min 47 s)
  4. Les emmerdements (2 min 23 s)
  5. Immonde (3 min 27 s)
  6. Fumée (4 min 42 s)
  7. Waltz (3 min 47 s)
  8. À l'ouest (0 min 29 s)
  9. Communiste (2 min 51 s)
  10. Tanananana (0 min 18 s)
  11. Le vélo rouge (2 min 24 s)
  12. Péplum' (0 min 28 s)
  13. Donnez-moi le temps (4 min 12 s)
  14. Space cake (0 min 28 s)
  15. Nous (2 min 46 s)
  16. Le fond (6 min 10 s)
2000 : Rock'n'roll comédie (Ciré Jaune, Globe/Sony Music)
Enregistré et mixé par Mike Butcher au studio Gam à Waimes en septembre 1999
  1. La ville
  2. Meilleur ami
  3. Rock'n roll comédie
  4. Qui sait ?
  5. Cuisine de nuit
  6. Pénélope
  7. Gavotte
  8. À tous les hommes
  9. L'Aurore
  10. La cire
  11. Chanteur de prime
  12. La scène
  13. Carnaval
  14. Pompier
2002 : La Scène (live) (Kas Ha Bar, Avel Ouest/Coop Breizh)
Enregistré live à la Tête Raide à Brest en janvier 2002 et mixé par Patrice Marzin au studio Le Hall de Musique à Quimper
  1. Révolution (4 min 45 s)
  2. Rock'n roll comédie (3 min 54 s)
  3. An dro (4 min 12 s)
  4. Conlie (6 min 00 s)
  5. La Scène (3 min 33 s)
  6. Fantômes (2 min 46 s)
  7. Lafayette (4 min 53 s)
  8. Rouge (4 min 04 s)
  9. À tous les hommes (2 min 58 s)
  10. Parliament (6 min 18 s)
  11. We've got to be alone (5 min 22 s)
2003 : Cardelectro (expérimental) (Kas Ha Bar, Avel Ouest/Coop Breizh)
Enregistré et mixé par Patrice Marzin au studio Le Hall de Musique à Quimper
  1. Poker
  2. Agacé
  3. Bouteille
  4. Pogo tamm tamm 1
  5. Pogo tamm tamm 2
  6. Pogo tamm tamm 3
  7. Ébène
  8. Comic
  9. Tamm tamm
  10. Cossard
2003 : Sans fard (Kas Ha Bar, Avel Ouest/Coop Breizh)
Enregistré et mixé par Nicolas Rouvière au studio Le Chausson à Plestin-les-Grèves en avril et mai 2003
  1. Comme couché dans le ciel
  2. Le petit bistrot
  3. Colonie
  4. Sans fard
  5. Méridienne
  6. Mescufurus I
  7. Mescufurus II
  8. Joli coucou
  9. Scootish
  10. Stop speak french
  11. Bermudes
  12. Vénitienne
  13. Station balnéaire
  14. Le souffle
  15. Sommeil
2004 : Bal à l'ouest (live) (Kas Ha Bar, Avel Ouest/Coop Breizh)
Enregistré et mixé live sur 4 pistes par Damien Hélary en juillet et août 2004. Réalisé par Manu Masko
  1. En transit 1
  2. Joli coucou
  3. Les gueux
  4. En transit 2
  5. Waltz
  6. Polka
  7. En transit 3
  8. Chow
  9. En transit 4
  10. I close my eyes
  11. En transit 5
  12. Sans fard
  13. En transit 6
  14. The bottle is empty
  15. En transit 7
  16. Si 1000 choses
  17. We've got to be alone
  18. Le petit bistrot
  19. En transit 8
2006 : Naître (Kas Ha Bar, Keltia Musique)
Enregistré à l'atelier du Théâtre de Cornouaille à Quimper de mai à novembre 2005 et mixé à l'hôtel du Port à Locquirec. Enregistrement et mixage de Red Cardell
  1. Poitou
  2. Davaï
  3. Cœur léger
  4. La fête au village
  5. Philomène
  6. Gare de Guer
  7. Voir
  8. Kazaktchok
  9. Naître
  10. Bal à l'Ouest
  11. Là où je vais
  12. Cantine
  13. La masse
  14. Le sable
2007 : Keltia Master (Naître + CD bonus + DVD live) (Kas Ha Bar, Keltia Musique)
Album Naître + CD 12 titres inédits et/ou live et/ou remix + DVD concert au Mans, clips, documentaire tournée Ukraine
2008 : Le Banquet de Cristal (compilation + invités) (Kas Ha Bar, Keltia Musique)
Enregistré et mixé d'août 2007 à février 2008 dans divers studios (Le Chausson, Alhambra...) par Nicolas Rouvière, François Gaucher, Stéfane Mellino
  1. Mescufurus (3 min 48 s) avec Oleg Skripka et Gourtopravci
  2. Le petit bistrot (4 min 56 s) avec Thomas Fersen et Pierre Sangra
  3. A Montparnasse (2 min 48 s) avec Christophe Miossec et Yann Tiersen
  4. An dro (4 min 26 s) avec Dan Ar Braz
  5. La scène (3 min 17 s) avec Philippine
  6. Fantômes (3 min 26 s) avec Stéfane Mellino (Les Négresses Vertes)
  7. Revolution no 2 (3 min 56 s) avec Jimme O'Neill (The Silencers)
  8. L Nim (4 min 21 s) avec Farid Aït Siameur (Tayfa)
  9. Parliament no 2 (3 min 33 s) avec Al K Traxx et Ian Proërer
  10. Si mille choses (5 min 05 s) avec Ronan Le Bars et Bagad Kerne
  11. Là où je vais (3 min 32 s) avec Gérard Blanchard
  12. Fich-Fich Logodenn (2 min 50 s) avec Louise Ebrel et Les Frères Guichen
  13. Retenir l'ensemble (2 min 45 s) avec Goulven le Gall et Pierre Sangra
  14. Comme couché (5 min 27 s) avec Dr. Das (ex Asian Dub Foundation)
  15. Mescufurus (4 min 04 s) remix Oleg Skripka (Vopli Vidopliassova)
2009 : La fête au village (live + invités) (Kas Ha Bar, Keltia Musique)
Tournée du Banquet de Cristal. Enregistré live à Bénodet, Brest et Quimper de juillet 2008 à septembre 2009
  1. Bienvenue au banquet
  2. Kazaktchok
  3. La fête au village
  4. Comme couché (Dr. Das)
  5. Fantôme (Stéphane Mellino)
  6. Sous le soleil de Bodega (Stéphane Mellino)
  7. Là où je vais (Gérard Blanchard)
  8. Elle voulait revoir sa Normandie (Gérard Blanchard)
  9. Gare de Guer (Dan Ar Braz)
  10. Bal à l'ouest (Gourtopravci)
  11. Kahina (Farid Aït Siameur)
  12. Painted Moon (Jimme O'Neill)
  13. Revolution no 2 (Jimme O'Neill)
  14. Fich-Fich Logodenn (Louise Ebrel, Frères Guichen)
2010 : Soleil blanc (Kas Ha Bar, Keltia Musique)
Enregistré et mixé par Clive Martin au Studio Alhamba à Rochefort en novembre et décembre 2009. Réalisé par Stéfane Mellino
  1. Robert Johnson
  2. Comme une pierre qui roule
  3. Monsieur
  4. Si je cale je coule
  5. Longtemps
  6. Le comptoir
  7. Doryphore
  8. Surfin
  9. Dandy
  10. La plume
  11. La valse des apaches
  12. L'île
2011 : Red Cardell (mini-CD collector) (Kas Ha Bar, Keltia Musique)
Enregistré et mixé par Nicolas Rouvière au studio Le Chausson à Plestin-les-Grèves en mai 2011
  1. Honky Tonk Women (3 min 57 s)
  2. Non Je Ne T'Aime Plus (2 min 50 s)
  3. Le Petit Bistrot (3 min 17 s)
2012 : Vingt ans ! (CD bonus collector) (Kas Ha Bar, Keltia Musique)
CD bonus accompagnant le livre de Red Cardell Vingt ans, éditions Palantines. Extraits de concerts, interviews, maquettes et répétitions
  1. Cossard
  2. Les similitudes
  3. Le comptoir
  4. C'est trop tard
  5. Voir
  6. Dr. Das met Red Cardell
  7. Comme une pierre qui roule
  8. I drunk too much last night
  9. Ambiant guardian
  10. Les encombrants
  11. Si 1000 choses
  12. Mahyar
  13. La cire
  14. Fantômes
  15. Dans fisel
  • Enregistré à Locquirec, Quimper, Noisy Le Grand et à Plestin-Les-Grèves à la salle An Dour Meur et Mixé au Studio le Chausson à Plestin-les-Grèves et au studio Black box à Noyant la Gravoyere par Nicolas Rouvière en janvier 2016. Réalisé par Pierre Sangra.
  1. Un Monde tout à l'envers
  2. À Rochechouart
  3. Origine
  4. J'entends souffler
  5. Juste se le dire
  6. Cinéma
  7. Banc blanc
  8. Y en a marre de la mer
  9. Je marche
  10. Une autre vie
  11. Je cherche
  12. Mirabelle
2016 : Bienvenue (Kas Ha Bar, Coop Breizh)
  1. Senno Moje
  2. Bienvenue
  3. Mon chien mélomane
  4. Kupala
  5. Le poteau blanc
  6. Je vais voler
  7. HéHo
  8. Oj jak je bulo
  9. Le vieux piano
  10. L'autoradio
  11. Lolanda
  12. Pas le droit
  13. Jukurrpa
  14. Jukurrpa 2
  15. La fille dans l'arbre
  16. W'eve got to be alone
  17. Dobryj Vechir


  • Trévidy
2012 : Au cul du camion (Coop Breizh)
Olivier Tévidy : Chant (Sauf Marteze), guitare (La lumière)

Jean-Michel Moal : Accordéons, synthés

Didier Dreo : Gitar Yar, guitares

Jean-Christophe Boccou : Batterie

Fred Guével : Percussions

Didier Squiban : Piano (Loeiz)

Manu Lann Huel : Chant (Marteze)

Lors Jouin : Chant (Ivrognes)

Ronan Pensec : Chant (L'étape du jour)

Margot : Chœurs (A Leprest, 2036)

Loane, Lola, Alice, Sterenn, Meltan, Mona : Chœurs (2036)

Arrangements : Didier Dréo et Jean-Mich Moal

Mixage : Grégory Le Pogam

Mastering : Masterlab

Réalisation du visuel : Fanny Cheval

Photos : Nicolas Sonnic

Conception graphique : Les Polarités

  1. Au cul du camion
  2. 2036
  3. Ivrognes
  4. Allez les bleus
  5. Marteze
  6. A Leprest
  7. L'étape du jour
  8. Le meilleur ou le pire
  9. La lumière
  10. L'inculte
  11. ...En a plein l'cul
  12. Loeiz

Autres collaborations

  • Paule Chamard
  • Serge Cabon
  • Les Citrons
  • Les Que j'te
  • Melvil

Bibliographie

  • Ronan Gorgiard, L'étonnante scène musicale bretonne, Plomelin, Palantines, coll. « Culture et patrimoine », , 255 p. (ISBN 978-2-911434-98-3) (couverture)
  • Luc Rodaro, Le festival du chant de marin de Paimpol, Planète rêvée, , 160 p. (ISBN 978-2-917871-35-5 et 2-917871-35-0) (couverture)
  • Collectif, Red Cardell : Vingt ans !, Quimper, Palantines, coll. « Culture et patrimoine », , 127 p. (ISBN 978-2-35678-063-8)
  • Collectif (dir. Frank Darcel et Olivier Polard), ROK : De 1960 à nos jours, 50 Ans de musique électrifiée en Bretagne, t. 2 : 1990/2013, Rennes, LATDK, , 480 p. (ISBN 978-2-9543644-0-7), « Red Cardell Un pilier de la scène rock bretonne », p. 134-135

Notes et références

  1. ↑ JP Raffarin, « Ar Penseerien », sur rateyourmusic.com (consulté le )
  2. ↑ Thierry Gahinet, « Moal - Portal - Gahinet », sur free.fr, Thierry Gahinet La vie en chanson, (consulté le )
  3. ↑ Vingt ans !, p. 7
  4. ↑ a et b Vingt ans !, p. 13
  5. ↑ L'étonnante scène musicale bretonne, p. 199
  6. ↑ Red Cardell : vingt ans et un treizième album
  7. ↑ « Enfin un livre sur le festival du chant de marin! », sur paimpol-festival.fr, Festival du chant de marin de Paimpol, (consulté le )
  8. ↑ Gérard Classe, « Tévidy au cul du camion », Le Télégramme,‎ (lire en ligne)
  9. ↑ « Moal et Le Dréau prennent une nouvelle route », Ouest-France,‎ (lire en ligne)
  10. ↑ Sylvie Béchet, « Quimper. Equivoxes : rencontres artistiques », Le Télégramme,‎ (lire en ligne)

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Jean-Michel Moal, sur Wikimedia Commons
  • Site de Red Cardell

  • Site officielVoir et modifier les données sur Wikidata
  • Ressources relatives à la musiqueVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Discogs
    • MusicBrainz
v · m
Albums studio
Albums concept
Albums en concert
Compilations
Collectors
  • Trois Douleurs Rouges (1997)
  • Keltia Master (2007)
  • Red Cardell (2011)
Livre cd
  • Vingt Ans ! (2012)
Participations
Réalisateurs
Entourage
(collaborations)
Artistes bretons
Artistes français
Artistes internationaux
  • Jimme O'Neill (Écosse)
  • Dave Pegg (Angleterre)
  • Dr Das (Angleterre)
  • Farid Aït Siameur (Algérie)
  • Oleg Skipka (Ukraine)
  • Sergïi Okhrimtchuk (Ukraine)
  • Gourtopravci (Ukraine)
  • Iryna Danylejko (Ukraine)
  • Tanya Morgan (États-Unis)
  • Emmelene Landon (Australie)
  • Cynthia Phung-Ngoc (Vièt-Nam)
  • Jean-François Dumas (Canada)
  • Juan Sebastian Larobina (Canada)
  • icône décorative Portail du rock
  • icône décorative Portail de la musique bretonne
  • icône décorative Portail de Quimper et de sa région