Françoise Hardy Sings in English

Année 64 – The "Yeh-Yeh" Girl From Paris!

Fort du succès rencontré en France, en Italie, aux Pays-Bas et en Allemagne par Françoise Hardy, des 45 tours et 33 tours où sont gravés des chansons chantées en français sont édités outre-Manche dès 1964.

Le premier super 45 tours paraît en février avec quatre chansons en français dont Tous les garçons et les filles^[1].

Désirant changer la musicalité de ses disques, Françoise Hardy est encouragée par le chanteur Richard Anthony, avec qui elle était partie en tournée en 1963, pour enregistrer ses futures chansons à Londres comme il le fait lui-même avec satisfaction. Elle réussit donc à rallier à sa cause son directeur artistique, d’autant plus que la maison Vogue possède une filiale dans la capitale anglaise (Pye) qui a ses propres studios d’enregistrements.

Ses premiers enregistrements londoniens font l’objet d’un super 45t. chanté en anglais qui paraît simultanément au Royaume-Uni et en France au mois de février 1964. Sont gravés trois adaptations anglaises de ses chansons, Only Friends (Ton meilleur ami), I Wish It Were Me (J'aurais voulu) et Find Me a Boy (l’adaptation de Tous les garçons et les filles) plus une reprise d'un standard américain, Catch a Falling Star (en)^[2].

Lors d’une première apparition promotionnelle dans l’émission télévisée, Ready Steady Go! – sur la chaîne d’ITV, le vendredi 21 février – Françoise Hardy interprète Catch A Falling Star.

Cette reprise, appréciée par les médias, contribue à la faire connaître outre Atlantique^[3]. Par contre, la version anglaise du titre emblématique de la chanteuse n’obtient pas le succès escompté, cependant la version française entre dans le Top 40 des charts pour y rester pendant sept semaines et atteindre la 36^e place à la fin du mois de juin^[4].

En juin, une tentative d’incursion vers les États-Unis s'effectue avec la publication des titres Catch a Falling Star et Find Me a Boy, sous le label 4 Corners of the World (en), une filiale de Kapp Records (en)^[5].

En fin d’année, son premier album français est publié aux U.S.A. sous le titre The "Yeh-Yeh" Girl From Paris!^[6].

Auparavant, en novembre, un 45 tours contenant deux nouvelles chansons, Et même et Le Temps de l’amour, est paru en Grande-Bretagne^[7].

Année 65 – All Over The World

Janvier : le titre, Et Même, est la deuxième des compositions de la chanteuse à entrer dans le TOP 40 pour y rester pendant 5 semaines^[8].

Mars, autre 45 tours en anglais^[9]. : All Over The World (Dans le monde entier) – Another Place (La nuit est sur la ville). C'est avec l’adaptation anglaise de sa composition titrée Dans le monde entier, que Françoise Hardy rencontre un succès plus probant. Si bien, qu’elle se maintient en bonne place pendant quinze semaines dans le TOP 40 britannique^[10].

En avril, un autre Single sort aux États-Unis avec Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne) et How Ever Much [sic] (Et même)^[11].

Françoise Hardy se rend alors à New York pour faire la promotion de ses disques et participer à l’enregistrement de Hullabaloo (en), un show télévisé^[12].

Françoise Hardy est de nouveau à Londres en juin pour se produire deux semaines devant l’élégant public du cabaret de l’hôtel Savoy avec sa nouvelle tenue de scène créée par le couturier avant-gardiste André Courrèges. Son style est en phase avec celui qui révolutionne le quartier de Chelsea — elle est l’une des premières à porter minijupes et bottes lancées par la styliste anglaise Mary Quant. Cette esthétique, saisie par l’objectif de son boy-friend, le photographe du magazine Salut les copains, Jean-Marie Périer, participe à sa popularité montante auprès de la jeunesse anglaise.

Des cinéastes la remarque : elle est appelée à tourner une courte scène dans le film de Clive Donner, What's New Pussycat? (Quoi de neuf, Pussycat ?)^[13].

Quelque temps après, voyant en elle l’un des personnages pour sa future superproduction sur les courses automobile, John Frankenheimer fait le nécessaire pour qu’elle accepte le rôle et soit disponible en temps voulu^[14].

La télévision n’est pas en reste. En juin, le réalisateur Pierre Koralnik la filme au cours de ses pérégrinations londoniennes (Jean-Marie Périer, assistant des prises de vues, en profite pour la photographier dans les rues de Londres aux côtés de Brian Jones et de Mick Jagger^[15]).

En octobre, Patrice Pouget, assisté par Jean-Marie Périer, la met en scène sous la forme d’un « show-reportage » à travers Londres où elle interprète huit chansons issues de son quatrième album et trois titres en anglais (Find Me a Boy, However Much et All Over The World).

Les deux reportages, intitulés respectivement, Journal Londres 1965 et Piccadilly Show seront proposés sur différentes chaînes de télévision européennes^[16].

Année 66 – Grand Prix

Février : deuxième passage au cabaret du Savoy pour un tour de chant de trois semaines.

Comme elle a été engagée pour tenir le rôle de la petite amie d’un pilote de Formule 1 dans le film Grand Prix de John Frankenheimer, Françoise Hardy met entre parenthèses son métier de chanteuse pour rejoindre le tournage du film qui débute au moment du Grand Prix automobile de Monaco^[17]. Le réalisateur tient expressément à ce que tous les acteurs soient présents pendant toute la durée du tournage. Néanmoins, Françoise sera autorisée à se rendre à Paris pour assister le 24 mai au concert de Bob Dylan à l’Olympia.

Françoise Hardy : « Le concert fut d’ailleurs décevant. […] l’entracte s’éternisa. À ma grande stupéfaction, quelqu’un vint alors me dire à l’oreille que Dylan ne remonterait sur scène que si j’allais dans sa loge. […] On m’avait rapporté que les deux seules personnes qu’il désirait voir à Paris étaient Brigitte Bardot et moi. […] Malgré ma brève visite, la deuxième partie ne rattrapa guère la première. […] Je me retrouvais ensuite en compagnie d’autres chanteurs dans une suite de l'hôtel George-V^[18]. »

Après les tournages sur les circuits automobiles de Spa-Francorchamps (juin), Brands Hatch^[19], Zandwvoort et Charade (juillet), les prises de vues de Grand Prix se terminent en septembre sur le circuit de Monza avec le Grand Prix automobile d'Italie alors que sort au Royaume-Uni son premier album en anglais intitulé, Françoise Hardy Sings in English. D’autres pays anglophones puis la France suivront en ayant une pochette et un intitulé parfois différents — ce qui est le cas pour l’édition française puisque la pochette est tout autre et son titre est In English.

Deux singles accompagnent la sortie britannique. L’un des titres, Autumn Rendezvous, figure dans le Top 100 pour se hisser à la 57^e place en octobre^[20].

À la mi-novembre, Françoise Hardy est à New York avec Yves Montand, qui a joué le rôle d'un des pilotes principaux du film, pour participer à diverses manifestations pour la promotion du film qui sera projeté en cinérama dans les salles équipées pour ce format. Le gala de la première a lieu au Warner Cinerama Theatre de Broadway, le 21 décembre^[21].

Le jeudi 24, elle participe au Macy's Thanksgiving Day Parade, sur l’avenue de Broadway, placée au sommet d’un char aux couleurs de Grand Prix^[22].

• Février 1964 : SP, Pye Records (7N.15612).

1. Catch a Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
2. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.

• 12 mars 1965 : SP, Pye Records (7N.15802).

1. All Over The World (Dans le monde entier), John More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy. (16 au Top 40 juin 1964)
2. Another Place (La nuit est sur la ville), John More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.

• Novembre 1965 : SP, Disques Vogue (VRS.7004).

1. So Many Friends (L'Amitié), John More, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois
2. However Much (Et même), John More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.

• Mai 1966 : SP, disques Vogue (VRS 7010).

1. This Little Heart (Ce Petit Cœur), John More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
2. The Rose ((Mon amie la rose), John More, adaptation du texte de Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome.

• 20 septembre 1966 : SP Vogue (VRS 7014).

1. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
2. It's My Heart (Tu peux bien), Meredith, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.

• 1990 : CD, Sixties Girls, vol. 1, Magic Records (MA 3930040).
  • Ce disque contient quatre super 45 tours : celui du groupe Les Petites Souris, celui des chanteuses Christine Lebail, Agnès Loti, Christine Delaroche et Françoise Hardy En anglais.

1. Catch A Falling Star (Lee Pockriss / Paul Vance).
2. Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
3. Only Friends (Ton meilleur ami), (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
4. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).

• 1988 : CD, All Over The World, coll. Mode Laser, Vogue (670041).
  • Ce disque contient les 12 titres de l'album et 6 titres supplémentaires :

– Catch A Falling Star

– Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles)

– I Wish It Were Me (J’aurais Voulu)

– You Just Have To Say The Word (Tu n’as qu’un mot à dire)

– I Will Change My Life (Se telefonando - Je changerai d’avis)

– So Many Friends (L’Amitié)

• 27 novembre 2009 : CD, In English, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462 / 6), mono-stéréo^[41].
  • Ce disque contient les 12 titres de l'album et 3 titres supplémentaires :

– You Just Have to Say the Word (Tu n’as qu’un mot à dire)

– I Will Change My Life (Se telefonando - Je changerai d’avis)

– So Many Friends (L’Amitié)

• 28 janvier 2016 : LP, In English, Klimt (MJJ 384).
  • Ce disque contient les 12 titres de l'album et 6 titres supplémentaires :

– Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles)

– I Wish It Were Me (J’aurais voulu)

– Catch A Falling Star

– You Just Have To Say The Word (Tu n’as qu’un mot à dire)

– So Many Friends (L’Amitié)

– I Will Change My Life (Se telefonando - Je changerai d’avis)

1. ↑ EP, Françoise Hardy C’est Fab!, Pye Records (NEP 24188).
2. ↑ EP, Françoise Hardy Sings in English!, Pye Records (NEP 24192). EP, En anglais, Disques Vogue (EPL 8207). NME review Feb 21, 1964.
3. ↑ En France, Catch A Falling Star est en 3^e position au Hit Parade dans la revue Salut les copains du mois d’avril.
4. ↑ Billboard, 7 octobre 1967, « Vogue in the U.K. », par Nigel Hunter, p. 44.
5. ↑ Single (FC 4 103).
6. ↑ LP, 4 Corners of the World (FCL-4208), Billboard du 27 février 1965, p. 33.
7. ↑ SP, Pye (7N.15740).
8. ↑ Sa meilleure place : 31^e le 2 janvier. New Musical Express du 5 novembre 1965.
9. ↑ SP, Pye (7N.15802).
10. ↑ Sa meilleure place : 16^e le 27 mars. Melody Maker du 13 mars 1965.
11. ↑ Publié par 4 Corners of The World (FC 4 123). Billboard magazine du 17 avril 1965, p. 21.
12. ↑ Consacré à la remise de Grammy Awards, Il sera diffusé le jour de son retour à Paris, le 13 avril sur la chaîne NBC.
13. ↑ Sa prestation figurera dans la scène finale mais Françoise Hardy ne sera pas créditée au générique.
14. ↑ Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, Paris, 2008, p. 72.
15. ↑ Les photos paraîtront dans Mademoiselle Âge Tendre n^o 10 d’août 65.
16. ↑ En France, ils ont été diffusés le 26 décembre 65 sur la chaîne de l’ORTF.
17. ↑ Jours de France n^o 603 du 4 juin 1966, « Monde actualité », Le bain de soleil de Françoise.
18. ↑ Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, Paris, 2008, pp. 73-74.
19. ↑ Lorsque Françoise Hardy s’est trouvée à Londres pour le tournage sur le circuit de Brands Hatch, elle rencontra un acteur anglais qu’elle avait apprécié dans le film La Curée, de Roger Vadim. Même s'il n’y avait rien à espérer sur le long terme — car il n’était pas libre —, une relation sérieuse s’en suivi, entraînant la rupture avec Jean-Marie Périer. Même si l’identité de l’acteur – parfois révélée dans certains médias –, n’est pas trop difficile à deviner, la chanteuse se refuse à la dévoiler lorsqu'elle est interrogée sur cet épisode de sa vie sentimentale. Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, Paris, 2008, pp.76-77.
20. ↑ SP, Autumn Rendezvous (Rendez-vous d'automne) - It's My Heart (Tu peux bien), Disques Vogue (VRS 7014).
21. ↑ Jours de France, n^o 626 du 12 novembre 1966.
22. ↑ Jours de France, n^o 630 du 10 décembre 1966.
23. ↑ LP, Françoise… Françoise Hardy, 4 Corners of The World (FCS 4231). Billboard du 5 mars 66, p. 36.
24. ↑ Vogue U.S. du 1^er janvier 1967.
25. ↑ Vogue U.S. du 15 janvier 1967, The micro mini-skirt and Françoise Hardy.
26. ↑ Vogue U.S. du 1^er mars 1967, pp.162 à 166 + un article de Jean Cau, p. 167.
27. ↑ Adaptation de Rendez-vous d’automne, chanson prévu dans le sixième album de la chanteuse.
28. ↑ Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8389). Voir l’article consacré à l’album, L'Amitié.
29. ↑ Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1964 : LP, disques Vogue (FH 2) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose.
30. ↑ Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1964 : EP, disques Vogue (EPL 8222) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose.
31. ↑ ^{a et b} Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8411) – voir l’article consacré à l’album, L'Amitié.
32. ↑ Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1962 : LP, disques Vogue (LD. 600-30) – voir l’article consacré à l’album, Tous les garçons et les filles.
33. ↑ Premier interprète : Bobby Skel (pseudonyme de l’auteur-compositeur, Robert Douglas Skelton), en 1964 : SP, Kiss And Run - Say It Now, Jalis/Guyden/Soft Records (S-826), US (Françoise Hardy a écrit et enregistré l’adaptation sous le titre, Dis-lui non, en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8346) – voir l’article consacré à l’album, L'Amitié).
34. ↑ Premier interprète : P. J. Proby, en 1964 : LP, I Am P. J. Proby (en), EMI Records Limited/Liberty Records (LBY 1235), UK (Françoise Hardy a enregistré l’adaptation écrite par Jacques Datin et Maurice Vidalin, sous le titre, Le Temps des souvenirs, en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8369) – voir l’article consacré à l’album, L'Amitié).
35. ↑ ^{a et b} Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1964 : EP, disques Vogue (EPL 8291) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose.
36. ↑ Premières interprètes : The Vernons Girls (en) en 1964 : SP Only You Can Do It - Stupid Little Girl, Decca (F.11887) UK (Françoise Hardy a écrit et enregistré l’adaptation sous le titre, Je veux qu’il revienne, en 1964 : EP, disques Vogue (EPL 8291) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose).
37. ↑ Titre de la chanson originale écrite par Jean-Max Rivière, enregistrée par Françoise Hardy en 1966 : EP, disques Vogue (EPL 8487) – voir l’article consacré à l’album, La Maison où j'ai grandi.
38. ↑ Date confirmée sur le livret du coffret La Collection 62 - 66, paru en 2009.
39. ↑ Grâce au procédé scope process, mis au point par Vogue, le disque s’écoute aussi bien en stéréophonie qu’en monophonie.
40. ↑ Au verso de la pochette, « Grand Jeu des porte-clefs Vogue », valable jusqu'au 28 février 1967.
41. ↑ ^{a b et c} Ce CD est indissociable du coffret La Collection 62 - 66.
42. ↑ Logo "Vogue" créé par Sonia Delaunay en 1972.