Fédération internationale des traducteurs

Pour les articles homonymes, voir FIT.

La Fédération internationale des traducteurs (FIT ou International Federation of Translators en anglais) a été fondée à Paris en 1953 par Pierre-François Caillé. Elle fédère des associations de traducteurs du monde entier et célèbre la journée mondiale de la traduction.

En 1963, réunie en Congrès à Dubrovnik, elle a adopté une Charte du traducteur, un texte destiné à guider le traducteur dans l'exercice de sa profession (le texte a été modifié à Oslo le 9 juillet 1994).

Statut

Organisation non gouvernementale en partenariat officiel avec l’UNESCO^[1]

Organisations membres

Afrique

Egyptian Translators Association Égypte
National Association of Translators and Interpreters of Ethiopia - NATIE Éthiopie
Association de Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO) République démocratique du Congo
South African Translators' Institute Afrique du Sud

Asie

Centre for Translation of Hong Kong Baptist University Hong Kong
Federation of Translators and Interpreters of Macau Macao
Hong Kong Translation Society Ltd Hong Kong
Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy of Sciences Chine
Translators' Association of China Chine
Indian Translators Association Inde
Association of Indonesian Translators Indonésie
Association of Iranian Translators and Interpreters Iran
Iraqi Translators' Association Irak
Japan Association of Translators Japon
Japan Society of Translators (JST) Japon
Japan Translation Federation Japon
The Japan Association for Interpreting Japon
Jordanian Translators' Association Jordanie
Association des Anciens de l'ETIB - Université Saint-Joseph Liban
École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth (ETIB) Liban
Université de Balamand Liban
Malaysian Translators Association Malaisie
Korean Society of Translators Corée du Nord
The Korea Association of Translation Studies Corée du Sud

Europe

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. Allemagne
ATICOM e.V., Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. Allemagne
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. Allemagne
Euro-Schulen Organisation Allemagne
Verband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. Allemagne
Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke Allemagne
Österreichischer Übersetzer-und Dolmetscherverband "Universitas" Autriche
Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher Autriche
IG Übersetzerinnen Übersetzer (Austrian Literary Translators’ Association) Autriche
Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen Belgique
Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et d'Interprètes Belgique
École d'interprètes internationaux de l'Université de Mons-Hainaut Belgique
Hogeschool Gent Belgique
Institut libre Marie Haps Belgique
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Belgique
Bulgarian Translators' Union Bulgarie
Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters Chypre
Hrvatsko Društvo Znanstvenih i Tehnickih Prevoditelja Croatie
Dansk Translatørforbund Danemark
The Union of Communication and Language Professionals Danemark
Translatørforeningen - The Association of Danish Authorized Translators Danemark
APTOS - Slovenská Spolo nost Prekladatel'ov Odbornej Literatury Slovénie
Drustvo Znanstvenih in Tehniskih Prevajalcev Slovenije Slovénie
Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes en Lengua Vasca (EIZIE) Espagne
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) Espagne
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto Finlande
Association des anciens élèves de l'ESIT France
École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) France
Institut de management et de communication interculturels (ISIT) France
Société française des traducteurs (SFT) France
Union nationale des experts traducteurs-interprètes près les cours d'appel France
Panhellenic Association of Translators Grèce
Société hellénique des traducteurs de littérature Grèce
Irish Translators' & Interpreters' Association Irlande
Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti Italie
Lithuanian Association of Literary Translators Lituanie
Høgskolen i Agder Norvège
Norsk Faglitteraer Forfatter- og Oversetterforening Norvège
Norsk Oversetterforening Norvège
Statsautoriserte Translatørers Forening Norvège
Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers Pays-Bas
Vereniging van SIGV-Gerechtstolken en Juridisch Vertalers Pays-Bas
TEPIS - Polskie Towarzystwo Tlumaczy Przysieglych i Specjalistycznych Pologne
Association of Police and Court Interpreters Royaume-Uni
Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru (Association of Welsh Translators and Interpreters) Royaume-Uni
Institute of Translation & Interpreting Royaume-Uni
The Translators Association Royaume-Uni
Institute of Translation Studies - Charles University Tchéquie
Jednota tlumočníků a překladatelů Tchéquie
Asociatia Traducatorilor din România Roumanie
Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University Russie
Masters of Literary Translation Russie
Moscow Institute of Linguistics Russie
Union of Translators of Russia Russie
Föreningen Auktoriserade Translatoren Suède
Sveriges Facköversättarförening Suède
Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI) Suisse
École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève Suisse
Zürcher Hochschule Winterthur Suisse
Çeviri Dernegi Turquie

Amérique latine

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Argentine
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) Argentine
Círculo de Traductores Públicos del Sur (CTPS) Argentine
Sindicato Nacional dos Traductores (SINTRA) Brésil
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile AG (COTICH) Chili
Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales (ACOTIP) Costa Rica
Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales (ANTIO) Costa Rica
Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) Cuba
Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador (ATIEC) Équateur
Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT) Guatemala
Asociación Panameña de traductores e Intérpretes (APTI) Panama
Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP) Pérou
Colegio de Traductores del Perú (CTP) Pérou
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU) Uruguay
Colegio Nacional de Traductores e Intérpretes (CONALTI) Venezuela

Amérique du Nord

Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) Canada
Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) Canada
Universidad Intercontinental, Escuela de Traducción Mexique
Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente (OMT) Mexique
Monterey Institute of International Studies États-Unis
American Translators Association (ATA) États-Unis
American Literary Translators Association (ALTA) États-Unis
International Medical Interpreters Association (IMIA) États-Unis