Cielito lindo : Chanson, Notes et références, Voir aussi Wikipédia, l'encyclopédie libre

Cielito lindo

Cet article est une ébauche concernant une chanson mexicaine.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Cielito lindo est une chanson écrite en 1882 par Quirino Mendoza y Cortés (es) (c. 1859–1957)^[1].

Chanson

Droits d'auteurs et interprètes

Les droits d'auteurs sont enregistrés à la Sociedad de Autores y Compositores de México (es).

La chanson qui figure au répertoire de quasiment tous les chanteurs populaires mexicains, dont Pedro Vargas et Luis Aguilar, a été reprise notamment par Van Dyke Parks et Veronica Valerio en 2021.

C'est l'un des airs mexicains les plus connus à l'étranger^{[réf. nécessaire]}, souvent employé lors d'événements internationaux tels que la Coupe du monde de la FIFA^{[réf. nécessaire]}.

Paroles

Parmi les 6 couplets, voici ceux chantés notamment dans la version de Roberto Alagna^[2] :

Spanish	Traduction française^[3]
De la Sierra Morena^{[note 1]}, Cielito^{[note 2]} lindo, vienen bajando, Un par de ojitos negros, Cielito lindo, de contrabando. Estribillo ¡Ay ! ¡ Ay! ¡Ay ! ¡ Ay! Canta y no llores, Porque cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones. Ese lunar^{[note 3]} que tienes, Cielito lindo, junto a la boca, No se lo des a nadie, Cielito lindo, que a mí me toca. (Estribillo)	De la Sierra Morena, Mon petit amour, descendent vers moi, Une paire d'yeux noirs, Mon petit amour, de contrebande. Refrain Aïe ! aïe ! aïe ! aïe ! Chante et ne pleure pas, Parce qu'en chantant, se réjouissent Mon petit amour, nos deux cœurs. Ce grain de beauté que tu as, Mon petit amour, près de ta bouche, Ne le donne à personne, Mon petit amour, il est pour moi. (Refrain)

Spanish

Traduction française^[3]

De la Sierra Morena^{[note 1]},
Cielito^{[note 2]} lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

Estribillo

¡Ay ! ¡ Ay! ¡Ay ! ¡ Ay!
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Ese lunar^{[note 3]} que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.

(Estribillo)

De la Sierra Morena,
Mon petit amour, descendent vers moi,
Une paire d'yeux noirs,
Mon petit amour, de contrebande.

Refrain

Aïe ! aïe ! aïe ! aïe !
Chante et ne pleure pas,
Parce qu'en chantant, se réjouissent
Mon petit amour, nos deux cœurs.

Ce grain de beauté que tu as,
Mon petit amour, près de ta bouche,
Ne le donne à personne,
Mon petit amour, il est pour moi.

(Refrain)

Notes et références

Notes

↑ Sierra morena : chaîne de montagne brune, sombre, l’expression concerne une chaîne quelconque, pas la Sierra Morena, espagnole
↑ Cielito : diminutif affectueux de cielo : ciel ; signifiant « mon petit cœur »
↑ lunar : grain de beauté

Références

↑ Biografía de Quirino Mendoza y Cortés, Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), Mexico(es)
↑ Cielito lindo par Roberto Alagna, Youtube : écouter en ligne
↑ Apprendre l'espagnol facilement avec la chanson Cielito Lindo : lire en ligne