Bruno Dubernat

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Bruno Dubernat
Données clés
Nom de naissance Bruno Maurice Edmond Dubernat
Naissance
Alfortville (Val-de-Marne)
Nationalité française
Décès (à 60 ans)
Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne)
Profession Acteur
Directeur artistique

modifier Consultez la documentation du modèle

Bruno Dubernat est un acteur et directeur artistique français, né le à Alfortville (Val-de-Marne) et mort le à Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne).

Principalement actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Neal McDonough, Taye Diggs, Blair Underwood et Temuera Morrison ainsi que l'une des voix de Vince Vaughn, Luis Guzmán, Cuba Gooding Jr., John C. Reilly et Dwayne Johnson[1],[2],[3]. Il est également la voix française de Jigsaw, le Tueur au Puzzle, interprété par Tobin Bell dans la série de films Saw[4],[1],[3]. Actif dans le jeu vidéo, il double notamment Killer Croc et Ra's al Ghul dans la saga Batman: Arkham, Brynjolf dans The Elder Scrolls V: Skyrim ainsi que Damus dans Jak 3.

Également directeur artistique, il a dirigé plusieurs doublages de films et de séries dont notamment l'anime Death Note[4].

Biographie

Après sa formation d'acteur, il se centre principalement sur le doublage. Il double notamment les acteurs Philip Akin (en) (Charlie DeSalvo) dans la série Highlander, Christian Bale dans le film Le Règne du feu en 2002, Dominic West dans la série Sur écoute[5], Temuera Morrison (Jango Fett) dans Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones et Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith et double régulièrement depuis 2001, l'acteur Neal McDonough[1],[2],[3],[6] depuis la série Frères d'armes. Dans le domaine de l'animation, il prête aussi sa voix au personnage Focas dans la série Blake et Mortimer ou Franck dans le film Le Vilain Petit Canard et moi mais aussi dans des jeux vidéo comme Fade to Black[6], Spider-Man : Dimensions et retrouve le personnage Jango Fett dans Star Wars: Bounty Hunter ou encore Killer Croc dans Batman: Arkham Asylum et ses suites.

Il a également doublé Christophe Lambert à trois reprises, dans les films Mean Guns, The Point Men et Southland Tales. Il a une palette vocale qui lui permet aussi de doubler plusieurs acteurs noirs-américains tels que Blair Underwood, Cuba Gooding Jr., Terry Crews ou Taye Diggs, entre autres[1],[2],[3].

En 2010, il est le narrateur du court métrage Police[7]. En 2013, il joue dans les courts métrages Si près du but[8] et Battle : La Ligue des danseurs de l'ombre[9]. En 2014 et 2015, il participe au doublage du film parodique français sur la saga du Hobbit, Le Hobbit : Les Origines du Cantal[10] et Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal, réalisé par un jeune français Léo Pons, aux côtés d'autres grands noms du doublage comme Marc Cassot, Benoît Allemane, Xavier Fagnon ou Vincent Grass[11]. En 2015, il joue le rôle principal du court métrage Un jeudi noir[12] centré sur l'univers de la police.

Il meurt le [1],[2],[3], à l'âge de 60 ans à Vitry-sur-Seine[13].

Filmographie

  • 1984 : Jeans Tonic de Michel Patient : le surveillant de l'école
  • 2001 : Avocats et Associés : Pierre (série télévisée)
  • 2010 : Police de Damien Sintes : le narrateur
  • 2013 : Si près du but d'Alexandre Bideaud et Julien Meunier : Jean-Claude
  • 2013 : Battle : La Ligue des danseurs de l'ombre de Dany Dupuy : le journaliste
  • 2015 : Un jeudi noir de Damien Sintes : Pierre
  • 2016 : Chut ! de Léo Pons : Jérôme

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Bruno Dubernat a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

  • Tobin Bell dans :
    • Saw (2004) : Jigsaw
    • Saw 2 (2005) : Jigsaw
    • Saw 3 (2006) : Jigsaw
    • Saw 4 (2007) : Jigsaw
    • Saw 5 (2008) : Jigsaw
    • Saw 6 (2009) : Jigsaw
    • Saw 3D : Chapitre final (2010) : Jigsaw
    • Jigsaw (2017) : John Kramer / Jigsaw
  • Luis Guzmán dans :
    • Snake Eyes (1998) : Cyrus
    • Confidence (2003) : Omar Manzano
    • Dumb and Dumberer : Quand Harry rencontra Lloyd (2003) : Ray
    • Out of Control (2014) : Ramón Garza
  • Cuba Gooding Jr. dans :
    • Instinct (1999) : Theo Caulder
    • Cash Express (2001) : Owen Templeton
    • Dirty (2005) : l'officier Salim Adel
    • Engrenage mortel (2009) : Joshua
  • Jet Li dans :
    • Dr. Wai (1996) : Dr Wai
    • Black Mask (1996) : Black Mask
  • Terry Crews dans :
    • Starsky et Hutch (2004) : Porter
    • FBI : Fausses blondes infiltrées (2004) : Latrell Spencer
  • Arnold Vosloo dans :
    • G.I. Joe : Le Réveil du Cobra (2009) : Zartan
    • G.I. Joe : Conspiration (2013) : Zartan
  • Hiroyuki Sanada dans :
    • Wolverine : Le Combat de l'immortel (2013) : Shingen Yashida
    • 47 Ronin (2013) : Oishi

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

  • Neal McDonough dans (21 séries) :
    • Frères d'armes (2001) : 1er lieutenant Lynn « Buck » Compton (mini-série)
    • Boomtown (2002-2003) : David McNorris (24 épisodes)
    • NIH : Alertes médicales (2004-2005) : Dr Stephen Connor (20 épisodes)
    • New York 911 (2005) : Stephen Connor (saison 6, épisode 16)
    • Traveler : Ennemis d'État (2007) : Jack Freed (6 épisodes)
    • Deux princesses pour un royaume (2007) : Wyatt Cain (mini-série)
    • Desperate Housewives (2008-2009) : Dave Williams (24 épisodes)
    • Justified (2012) : Robert Quarles (12 épisodes)
    • Perception (2012) : Fredrick James Dafoe (saison 1, épisode 4)
    • Les Experts : Manhattan (2012) : Grant Hamilton (saison 9, épisode 4)
    • Les Experts (2013) : Tommy Barnes (saison 13, épisode 18)
    • Mob City (2013) : le capitaine William H. Parker (6 épisodes)
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2014) : Timothy « Dum Dum » Dugan (saison 2, épisode 1)
    • Agent Carter (2015) : Timothy « Dum Dum » Dugan (saison 1, épisode 5)
    • Arrow (2015-2016) : Damien Darhk (20 épisodes)
    • Flash (2015) : Damien Darhk (1re voix - saison 2, épisode 8)
    • Legends of Tomorrow (2016-2020) : Damien Darhk (17 épisodes)
    • Projet Blue Book (2019-2020) : le général James Harding (20 épisodes)
    • Yellowstone (2019) : Malcolm Beck (6 épisodes)
    • Les 100 (2020) : Anders (saison 7, 5 épisodes)
    • American Horror Story (2021) : Dwight « Ike » Eisenhower (saison 10, épisodes 7 à 10)
  • Taye Diggs dans (13 séries) :
    • Ally McBeal (2001) : Jackson Duper (10 épisodes)
    • Kevin Hill (2004-2005) : Kevin Hill (22 épisodes)
    • Day Break (2006) : l'inspecteur Brett Hopper (13 épisodes)
    • Grey's Anatomy (2007 / 2009) : Dr Sam Bennett (saison 3, épisodes 22 et 23 puis saison 5, épisode 15)
    • Private Practice (2007-2013) : Dr Sam Bennett (111 épisodes)
    • New Girl (2013) : Artie (saison 3, épisode 7)
    • The Good Wife (2014) : Dean Levine-Wilkins (saison 6, épisodes 2, 3 et 5)
    • First Murder (2014-2016) : l'inspecteur Terry English (32 épisodes)
    • Rosewood (2015-2016) : Dr Mike Boyce (saison 1, épisodes 9 à 11)
    • Empire (2016-2017) : Angelo DuBois (23 épisodes)
    • All American (2018-2021) : Billy Baker (1re voix, saisons 1 à 4)
    • Le Nouveau Muppet Show (2020) : lui-même
    • Allô la Terre, ici Ned (2020) : lui-même (saison 1, épisode 10)
  • Blair Underwood dans (10 séries) :
    • Sex and the City (2003-2004) : Dr Robert Leeds (5 épisodes)
    • LAX (2004-2005) : Roger De Souza (13 épisodes)
    • Old Christine (2006-2010) : Daniel Harris (9 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2007) : Miles Sennet (saison 8, épisode 11)
    • Dirty Sexy Money (2007-2009) : Simon Elder (22 épisodes)
    • The Event (2010-2011) : le président Elias Martinez (22 épisodes)
    • Ironside (2013) : Robert Dacier (Ironside en VO) (9 épisodes)
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2015-2016) : Dr Andrew Garner (10 épisodes)
    • The Good Wife (2016) : Harry Dargis (saison 7, épisode 17)
    • Quantico (2016-2018) : Owen Hall (35 épisodes)
  • Justin Louis dans (5 séries) :
    • Missing : Disparus sans laisser de trace (2004-2006) : John Pollock (37 épisodes)
    • Les Experts : Miami (2006) : Jason Adams (saison 4, épisode 20)
    • Esprits criminels (2009) : Ray Colston (saison 4, épisode 18)
    • Stargate Universe (2009-2011) : le colonel Everett Young (40 épisodes)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2012) : l'inspecteur Nick Burris (saison 9, épisode 13)
  • Tim Matheson dans :
    • À la Maison-Blanche (1999-2006) : John Hoynes (20 épisodes)
    • Shark (2007) : le juge Andrew Bennett (saison 1, épisode 15)
    • Burn Notice (2008-2013) : Larry Sizemore (5 épisodes)
    • FBI : Duo très spécial (2010) : Edward Walker (saison 2, épisode 1)
  • Ray Campbell dans :
    • The Shield (2005-2008) : Kleavon Gardner (5 épisodes)
    • Breaking Bad (2011) : Tyrus Kitt (10 épisodes)
    • Better Call Saul (2017-2020) : Tyrus Kitt (1re voix, saisons 3 à 5)
    • Murder (2019-2020) : Solomon Vick (6 épisodes)
  • Courtney B. Vance dans :
    • Flashforward (2009-2010) : le directeur-adjoint Stanford Wedeck (29 épisodes)
    • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (2010-2011) : Tommy Delk (saison 6, épisodes 10 et 12 puis saison 7, épisode 1)
    • Revenge (2012) : Benjamin Brooks (saison 1, épisodes 16 à 19)
    • American Crime Story (2016) : Johnnie Cochran Jr (10 épisodes)
  • Brennan Brown dans :
    • Person of Interest (2012-2013) : l'agent spécial Nicholas Donnelly (9 épisodes)
    • Beauty and the Beast (2014-2015) : le capitaine Ward (8 épisodes)
    • Chicago Med (2015-2021) : Dr Sam Abrams (1re voix, saisons 1 à 7)
  • Tim Russ dans :
    • Star Trek: Voyager (1995-2001) : le lieutenant-commandant Tuvok (168 épisodes)
    • Samantha qui ? (2007-2009) : Frank (35 épisodes)
  • Mackenzie Gray dans :
    • Traque sur Internet (1998-1999) : Greg Hearney (11 épisodes)
    • Kyle XY : l'employé de la compagnie (saison 1, épisode 4)
  • Rick Worthy (en) dans :
    • Felicity (2001) : Jeremy Cavallo (saison 4, 4 épisodes)
    • Eli Stone (2008) : Leonard Dupler (saison 1, épisode 13)
  • Richard Burgi dans :
    • 24 Heures chrono (2001-2002) : Alan York / Kevin Carroll (11 épisodes)
    • Eyes (2005) : l'agent spécial Matthew Hale (épisode 12)
  • Merwin Mondesir (en) dans :
    • Sue Thomas, l'œil du FBI (2003) : Lester Ames / Abdhul (saison 1, épisode 10)
    • Human Target : La Cible (2010) : Tom Karrel (saison 1, épisode 4)
  • Grant Bowler dans :
    • Lost : Les Disparus (2008) : le capitaine Gault (saison 4, épisodes 7, 8 et 11)
    • True Blood (2010) : Coot (7 épisodes)
  • Richard Dormer dans :
    • Game of Thrones (2013-2019) : Lord Beric Dondarrion (13 épisodes)
    • Rellik (2017) : le capitaine Gabriel Markham (mini-série)

Séries d'animation

  • 1991 : ProStars[15] : Bo Jackson
  • 1992-1993 : Graine de champion : Cyril le capitaine de l'équipe
  • 1994[n 8] : Macross Plus : voix additionnelles
  • 1994[n 8] : Crying Freeman : Tsunaike
  • 1994-1997 : Gargoyles, les anges de la nuit : Talon et Taurus
  • 1995 : Aladdin : le chef des cavaliers de Ramond (épisode 80)
  • 1995-1997 : Freakazoid ! : Dr Mystico
  • 1997 : Les Nouvelles Aventures de Batman : Killer Croc / Waylon Jones, Bane et Etrigan / Jason Blood
  • 1997 : Blake et Mortimer : Focas (13 épisodes)
  • 1997 : Superman, l'Ange de Metropolis : Metallo
  • 1997 : Animaniacs : Yann Amar, le livreur, un doberman et Duke (épisode 92)
  • 1997-2001 : Men in Black : voix additionnelles
  • 1998 : Invasion America : Rafe et le général Gorden
  • 1999 : Starship Troopers : Sky Marshal Sanchez
  • 2000 : Max Steel : Psycho
  • 2000-2004 : Jackie Chan : Po Kong, Dr Karl Nivor (épisode 19), Kiang Chi (épisode 48) et Drago (voix de remplacement, épisode 79)
  • 2001 : La Ligue des justiciers : Félix Faust et Darkseid (1er voix)
  • 2001 : Samouraï Jack : le garde (épisode 16), le narrateur et un écossais (épisode 17)
  • 2002-2003[n 9] : Mega Man NT Warrior : Gutsman et Enigmaman
  • 2003-2006 : Lilo et Stitch, la série : Cobra Bubbles
  • 2004-2005 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Brother Blood (5 épisodes)
  • 2004-2008 : Batman : Lex Luthor
  • 2005 : Skyland : Oslo
  • 2007 : Death Note : Matt, Shingo Mido et Aiber / Tierry Morello / Eraldo Coil
  • 2010 : Batman : L'Alliance des héros : Tlano Baroos / Batman de Zur-En-Arrh[n 10] (saison 2, épisode 9)
  • 2012 : Star Wars: The Clone Wars : Rako Hardeen
  • 2013 : Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende : Fu-Xi
  • 2013-2021 : Teen Titans Go! : Brother Blood
  • 2016 : Star Wars : Les Aventures des Freemaker : Boba Fett
  • 2021 : What If...? : Dum Dum Dugan[n 11] (saison 1, épisode 1)
  • 2021 : Star Wars: Visions : Boba Fett (saison 1, épisode 2)

Jeux vidéo

  • 1995 : Fade to Black : John O'Connors
  • 1996 : Evidence: The Last Report : Daniel Singer
  • 1996 : Fort Boyard, la légende : le personnage principal
  • 1998 : The X-Files, le jeu : John Amis
  • 1999 : Sid Meier's Alpha Centauri : Nwabudike Morgan
  • 2001 : Desperados: Wanted Dead or Alive : Samuel Williams
  • 2001 : Stronghold : Richard Cœur de Lion
  • 2002 : Kingdom Hearts : Ansem
  • 2002 : Neverwinter Nights : Aarin Gend
  • 2002 : Star Wars: Bounty Hunter : Jango Fett[n 12]
  • 2002 : Star Wars: The Clone Wars : les soldats clones
  • 2002 : Mafia: The City of Lost Heaven : policiers
  • 2003 : Command and Conquer: Generals - Heure H : le général Malcolm « Ace » Granger
  • 2003 : Unreal II: The Awakening : John Dalton
  • 2004 : Jak 3 : Damas
  • 2005 : Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith : les soldats clones
  • 2006 : Kingdom Hearts 2 : Ansem
  • 2007 : Crysis : Nomad
  • 2008 : Fable II : Garth
  • 2008 : Far Cry 2 : Walton Purefoy
  • 2008 : Star Wars: The Clone Wars - Duels au sabre laser : les soldats clones
  • 2009 : Batman: Arkham Asylum : Killer Croc et voix additionnelles
  • 2009 : Anno 1404 : Cardinal Lucius
  • 2009 : La Princesse et la Grenouille : ?
  • 2011 : Batman: Arkham City : Ra's al Ghul, Killer Croc et voix additionnelles
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Brynjolf
  • 2013 : Batman: Arkham Origins : Killer Croc / le directeur Joseph
  • 2013 : Dishonored : Les Sorcières de Brigmore : membres des Chapeliers
  • 2013 : Disney Infinity : des stormtroopers
  • 2014 : Diablo III: Reaper of Souls : Malthaël
  • 2014 : Titanfall : voix additionnelles
  • 2015 : Batman: Arkham Knight : Ra's al Ghul et Killer Croc
  • 2015 : Fallout 4 : le présentateur
  • 2015 : Call of Duty: Black Ops III : Vincent[n 11]
  • 2015 : Heroes of the Storm : Malthaël
  • 2018 : Lego DC Super-Vilains : Perry White et Ra's al Ghul

Direction artistique

Films
Film d'animation
  • 1983[n 14] : Golgo 13: The Professional
Séries télévisées
  • 2006 : The Lost Room (mini-série)
  • 2007 : Cape Wrath
  • 2008-2009 : Eleventh Hour
  • 2009-2012 : Londres, police judiciaire (saisons 1 à 6)
  • 2010 : Caprica
  • 2011 : Lights Out
  • 2011-2013 : Mad Dogs
  • 2012-2017 : Longmire
  • 2012-2022 : New York, unité spéciale (saisons 14 à 23)
  • 2009-2011 : V
  • 2015 : Wet Hot American Summer: First Day of Camp (mini-série)
  • 2017 : Wet Hot American Summer: Ten Years Later (mini-série)
  • 2018 : The Good Cop
  • 2018-2019 : Jack Ryan (saisons 1 et 2)
  • 2018-2021 : Perdus dans l'espace
Séries d'animation

Notes et références

Note

  1. ↑ 2e doublage effectué en 2002.
  2. ↑ 2e doublage effectué en 2001 pour la version redux.
  3. ↑ 2e doublage effectué en 1997.
  4. ↑ Doublage tardif effectué en 2021.
  5. ↑ 2e doublage effectué en 2008.
  6. ↑ Doublage tardif effectué en 1992.
  7. ↑ Crédité au carton de doublage d'Arte.
  8. ↑ a et b Doublage tardif effectué en 1996.
  9. ↑ Doublage tardif effectué en 2004.
  10. ↑ Interprété par Kevin Conroy en version originale.
  11. ↑ a et b Interprété par Neal McDonough en version originale.
  12. ↑ Interprété par Temuera Morrison en version originale.
  13. ↑ Doublage tardif effectué en 2014.
  14. ↑ 2e doublage effectué en 2007. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2238-golgo-13.html
  15. ↑ 2e doublage effectué en 2007. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1889-black-jack.html

Références

  1. ↑ a b c d et e « Décès de Bruno Dubernat, la voix française de Boba Fett et bien d'autres nous a quitté », sur Superpouvoir.com, .
  2. ↑ a b c et d « Disparition de Bruno Dubernat, la voix française de Boba Fett », sur Disneyphile.fr, .
  3. ↑ a b c d et e Thomas Imbert, « Mort de Bruno Dubernat, voix française de Boba Fett dans Star Wars », sur Allociné.fr, .
  4. ↑ a b et c « Parlons VF - Death Note » sur YouTube.
  5. ↑ « Sur écoute : Thierry Desroses et Bruno Dubernat » sur YouTube.
  6. ↑ a et b « Fade to Black » sur gravitorbox.free.fr.
  7. ↑ « Police » sur YouTube.
  8. ↑ « Si près du but »
  9. ↑ « Battle : La Ligue des danseurs de l'ombre »
  10. ↑ a et b « Le Hobbit : Les Origines du Cantal »
  11. ↑ « Casting Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal » sur allociné.fr.
  12. ↑ « Un jeudi noir » sur videosdepolice.com.
  13. ↑ État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970
  14. ↑ Mission to Mars sur voxofilm.free.fr.
  15. ↑ « ProStars », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le )

Liens externes

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Allociné
    • IMDb
  • Bruno Dubernat sur Doublage Séries Database
  • Bruno Dubernat sur La Tour des héros
  • Bruno Dubernat sur 1001 comédiens
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail de l’animation
  • icône décorative Portail du jeu vidéo