Josep Maria Pinto Gonzàlez

Infotaula de personaJosep Maria Pinto Gonzàlez
Biografia
Naixement1962 Modifica el valor a Wikidata (61/62 anys)
Barcelona Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupacióescriptor, traductor Modifica el valor a Wikidata
Membre de
Premis
  • (2023)  Premi Aurora Bertrana de traducció Modifica el valor a Wikidata

Josep Maria Pinto Gonzàlez (Barcelona, 1962), és un traductor català, principalment de literatura francesa.[1]

Ha versionat al català autors com Raymond Radiguet, Françoise Sagan o Jules Verne i, de forma íntegra, A la recerca del temps perdut de Marcel Proust.[2] Autor també d'assaig literari i poesia,[2] és membre cofundador de la Societat Catalana d'Amics de Marcel Proust.[3] Des del 1997 va ser col·laborador de Ferran Adrià en els seus llibres sobre El Bulli.[4]

Guardons

  • Premi Aurora Bertrana de traducció (2023) per la seva traducció d'El temps recobrat, darrer llibre de A la recerca del temps perdut, de Marcel Proust.

Obra

Obra pròpia

  • (Poesia) El llast de les abelles, Editorial: "DVD edicions", 2002, ISBN 9788495007674[5]
  • (Assaig) Combray, de lluny, Acontravent, 2010, ISBN 9788493779511[6]

Principals traduccions

  • A la recerca del temps perdut, de Marcel Proust; 14 volums, Col·lecció El Cercle de Viena, números 14, 20, 30, 37, 40, 46, 53, 64, 70, 76, 82, 87, 91 i 94; Viena Edicions, 2009 - 2022. ISBN 9788483305508; ISBN 9788483305980; ISBN 9788483306741; ISBN 9788483307434; ISBN 9788483307762; ISBN 9788483307922; ISBN 9788483308363; ISBN 9788483308936; ISBN 9788483303955; ISBN 9788412024487; ISBN 9788417998561; ISBN 9788417998899; ISBN 9788418908248 i ISBN 9788418908620.
  • Miquel Strogoff, de Jules Verne; Col·lecció El Cercle de Viena, 102; Viena Edicions, 2023. ISBN 9788419474216

Referències

  1. ↑ Lizana López, Olga. Traduir Proust: anàlisi comparada de diverses versions. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2017, pàg. 22 [Consulta: 21 març 2020]. 
  2. ↑ 2,0 2,1 «XXV Seminari sobre la traducció literària a Catalunya» (PDF). Associació d'Escriptors en llengua catalana, 04-03-2017. Arxivat de l'original el 2020-03-21.
  3. ↑ Puigtobella, Bernat «La Societat d’Amics de Marcel Proust». Punt de Llibre - Núvol, el digital de la cultura [Barcelona], 20-05-2015 [Consulta: 5 desembre 2023].
  4. ↑ Vilà Bartis, Cristina. «Trenta anys de la gènesi de la cuina actual». Empordà.info, 21-11-2023. [Consulta: 31 gener 2024].
  5. ↑ Entrada al Catàleg de la Biblioteca Nacional de Catalunya
  6. ↑ Entrada al Catalèg de la Biblioteca Nacional de Catalunya
Registres d'autoritat